수고하셨습니다 ^^ 수고하셨습니다 ^^

감사합니다. 받아봐야겠네요.ㅎ 감사합니다. 받아봐야겠네요.ㅎ

고맙습니다^^ 고맙습니다^^

제 번역과 다른 부분이 많이 보이네요 ㅎㅎ

이 영화 영자막 좀 이상한거 맞죠? ㅋ

여튼, 고생하셨습니다^^ 제 번역과 다른 부분이 많이 보이네요 ㅎㅎ 이 영화 영자막 좀 이상한거 맞죠? ㅋ 여튼, 고생하셨습니다^^

일부러 올리기 전까지는 롤두님 자막을 안 봤습니다.
좀 다른 부분이 많이 있네요.

영자막이 좀 불완전하긴 했어요. 살짝 짜증이 났었죠. ㅎㅎ

감사합니다. ^^ 일부러 올리기 전까지는 롤두님 자막을 안 봤습니다. 좀 다른 부분이 많이 있네요. 영자막이 좀 불완전하긴 했어요. 살짝 짜증이 났었죠. ㅎㅎ 감사합니다. ^^

재미있겠네요.
고맙습니다. 재미있겠네요. 고맙습니다.

요즘 영자막들이 영~ (저도 고생한 게 있어서요. ㅎ)
수고 많으셨고 올해도 늘 편안하시기를 바랍니다. ^^ 요즘 영자막들이 영~ (저도 고생한 게 있어서요. ㅎ) 수고 많으셨고 올해도 늘 편안하시기를 바랍니다. ^^

고생만 하시고 안 내놓으신 건가요?

그쵸? 요즘 영자막들 참...
제가 만약 원어민이라면 듣고 자막 만들어줄 거 같다는 생각까지 한답니다.

MacCyber님도 올 한해 대박나시고 건강하시고 편안하십시오!^^ 고생만 하시고 안 내놓으신 건가요? 그쵸? 요즘 영자막들 참... 제가 만약 원어민이라면 듣고 자막 만들어줄 거 같다는 생각까지 한답니다. MacCyber님도 올 한해 대박나시고 건강하시고 편안하십시오!^^

고생하셨습니다.
잘 받아갑니다.^^ 고생하셨습니다. 잘 받아갑니다.^^

redondo님, ANKs님, 백마님, 그냥..님, 까치와엄지님
댓글 감사드리고요
새해 복 많이 받으시고 건강하십시오~! redondo님, ANKs님, 백마님, 그냥..님, 까치와엄지님 댓글 감사드리고요 새해 복 많이 받으시고 건강하십시오~!

고생하신 플루토님~
새해 복 많이 받으세요 ^^* 고생하신 플루토님~ 새해 복 많이 받으세요 ^^*

the.possession.2012.720p.bluray.dts.x264-publichd릴에 맞는 자막은 없나요 플루토님 ㅜㅜ

프레임레이트는 23.98로 위와 같고
영상길이가 1:32:13으로 다르네요. the.possession.2012.720p.bluray.dts.x264-publichd릴에 맞는 자막은 없나요 플루토님 ㅜㅜ 프레임레이트는 23.98로 위와 같고 영상길이가 1:32:13으로 다르네요.

올렸습니다~ 재밌게 보세요. 올렸습니다~ 재밌게 보세요.

혹시 중간에 악령인가 폴란드어 막 말하잖아요
그거 해석된것은 없나요? ㅠ
그 내용도 좀 알고싶네여..... 혹시 중간에 악령인가 폴란드어 막 말하잖아요 그거 해석된것은 없나요? ㅠ 그 내용도 좀 알고싶네여.....

아이고, 덧글 주신지 한참 지났네요.
심심해서 뒤적거리고 있었는데 이제 봤습니다.

주차장 장면에서 아이와 악령이 나누는 대화 부분은 어디에 영어버전이 있더라고요.
늦었지만 붙입니다. ㅠㅠ

Wygladasz bardzo ladnie.
- You look very beautiful
너 아주 아름답구나.

Kim ty jestes?
- Who are you?
넌 누구지?

Dlaczego odchodzisz od ojca?
- Why are you running away from your father?
왜 아빠한테서 도망치는 거야?

Czy mge Cie wziasc?
- Can I take you with me?
내가 널 데려가도 돼?

Czy moge mieszkac w ciebie? (this is not gramatically correct polish, it should be Czy moge mieszkac w tobie?)
- Can I live inside you?
내가 네 안에서 살아도 돼?

Zaopiekuje sie toba.
- I will take care of you.
내가 널 잘 돌봐줄게.

영화와 맞춰보면 딱 맞는 거 같진 않은데 대강 내용이 이렇다고 합니다. 아이고, 덧글 주신지 한참 지났네요. 심심해서 뒤적거리고 있었는데 이제 봤습니다. 주차장 장면에서 아이와 악령이 나누는 대화 부분은 어디에 영어버전이 있더라고요. 늦었지만 붙입니다. ㅠㅠ Wygladasz bardzo ladnie. - You look very beautiful 너 아주 아름답구나. Kim ty jestes? - Who are you? 넌 누구지? Dlaczego odchodzisz od ojca? - Why are you running away from your father? 왜 아빠한테서 도망치는 거야? Czy mge Cie wziasc? - Can I take you with me? 내가 널 데려가도 돼? Czy moge mieszkac w ciebie? (this is not gramatically correct polish, it should be Czy moge mieszkac w tobie?) - Can I live inside you? 내가 네 안에서 살아도 돼? Zaopiekuje sie toba. - I will take care of you. 내가 널 잘 돌봐줄게. 영화와 맞춰보면 딱 맞는 거 같진 않은데 대강 내용이 이렇다고 합니다.

pluto님 자막 넘 감사합니다. pluto님 자막 넘 감사합니다.

이제서야 보게 되네요...
늘 감사합니다. 이제서야 보게 되네요... 늘 감사합니다.

감사합니다 감사합니다

감사합니다~ 근데 오컬트는 제 취향이 아닌가봐요ㅎㅎ
얼마전에 봤던 로즈메리의 아기는 참 재밌게 봤는데.. 감사합니다~ 근데 오컬트는 제 취향이 아닌가봐요ㅎㅎ 얼마전에 봤던 로즈메리의 아기는 참 재밌게 봤는데.. {이모티콘:milk/smile-milk-bottle-emoticon.gif:50}

취향보단 그냥 재미가 없으셨던 거 같네요.
아역이 연기는 잘했던 기억이... 취향보단 그냥 재미가 없으셨던 거 같네요. 아역이 연기는 잘했던 기억이...{이모티콘:milk/cute-milk-bottle-emoticon.gif:50}

네 전 큰 언니 이사벨 퍼만인 줄 알았는데 아니더라구욤ㅋ
역은 물론 동생이 많았죠 네 전 큰 언니 이사벨 퍼만인 줄 알았는데 아니더라구욤ㅋ 역은 물론 동생이 많았죠