자막자료실
Snow White and the Huntsman 2012.EXTENDED.720p.BluRay
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=756676
확장판 자막이 없는 줄 알고 해놨더니.. 있었군요.
'snow' 로 검색했더니 없었답니다..
그래도 일단 손댄 거라서 올려봅니다.
'눈 찢어진 아이'님의 극장판자막을 바탕으로 해서 확장판으로 늘어난 부분은
MKV 파일에서 자체 영어자막을 추출하여 직접 한글로 옮겼습니다.
MKV 파일에서 자체 영어자막을 추출하여 직접 한글로 옮겼습니다.
'오대규'님이 올리신 자막에 확장판 부분만 추가한 셈입니다.
극장판 한글자막과 확장판 영어자막을 전체를 놓고 일일이 비교하지는 못해서
극장판에서 다소 오역,의역 된 부분은 확인을 하지 못했습니다.
그 중 한 부분은 '영화오타쿠'님의 자막에서 제대로 된 해석으로 한 줄 빌려왔습니다.
사용한 파일
Snow.White.and.the.Huntsman.2012.EXTENDED.720p.BluRay.nHD.x264-NhaNc3.mkv
감사합니다^^