자막자료실
타이타닉 (Titanic, 1997) 1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi *코멘터리 3개 포함*
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=755847
iratemotor+1,214 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=18847
+814 http://www.imdb.com/title/tt0120338/
+14,346 Titanic.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.smi (1.4M) 2012.09.22
자막보기+3,013 titanic.1997.bluray.smipack-kor.rar (871.4K) 2012.09.22
자막보기+1,647 titanic.1997.bluray.subpack.rar (3.7M) 2012.09.22
+774 Titanic.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.nfo (4.6K) 2012.09.22
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : WiKi | Source : BluRay (27GB) | FPS : 23.976
BluRay에서 추출한 섭자막 변환
- 기존 DVD 섭자막과 거의 일치 (지명, 이름 등 외래어 표기법 변경에 따른 수정, 줄 처리 수정)
- smipack: 본편 / 본편+코멘터리(3개) / 코멘터리1 / 코멘터리2 / 코멘터리3 (이탤릭 및 색상 태그 버전 & 원본 버전)
- commentary1: 제임스 카메론 감독의 음성 해설(Director Commentary by James Cameron)
commentary2: 배우와 제작진의 음성 해설(Cast & Crew Commentary)
commentary3: 켄 마샬과 돈 린치의 역사적 사실 음성 해설(Historical Commentary by Don Lynch & Ken Marschall)
- 섭자막 첨부: 한글 / 영어 (각각 본편만)
- 코멘터리 섭자막은 용량이 커 각각 올려야 하는데, 게시판 지저분할 것 같아 생략함
- 23.976fps
* 코멘터리 자막 하나당 용량이 400KB를 넘어, 수정하는 데 한계가 있었음
* 27GB의 후덜덜한 용량의 WiKi릴: 음성 코멘터리 3개 모두 포함
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
고맙습니다~
전 예전에 비디오를 구입해서 많이 봐서 그런지 그 자막이 입에 딱딱 붙는 게 더 맘에 들더라고요..
개인적으로 새 번역 자막이길 바랐는데 아쉽네요^^
타이타닉 많이 본 남자분은 제 주위에 없어서...^^
암튼 이번에 출시된 타이틀은 오랜 시간 뜸들인 만큼 그 값어치는 하는 것 같아요.
코멘터리 자막의 어처구니없는 오타가 있는 걸 제외하고는 자막 상태도 괜찮고요.
물론 방대한 서플과 코멘터리 등등 영화보다 볼거리가 풍성하게... 아주 찰지다는 게
제 개인적인 생각입니다.
전 남자인데도 타이타닉 엄청 봤네요. 블루레이도 엄청 기다렸고요
이번에 스페셜피쳐는 받았는데 워낙에 타이타닉을 좋아해서 그런지 굉장히 흥미롭더라고요^^
영화도 다시 봤는데 여전히 감동 넘치고..처음에 음악만 들어도 뭔가 아련한..ㅋㅋ
다만 DVD섭자막이 예전 비디오 자막보다 좀 어색한 느낌이 들더라고요. 처음 봤는데...
너무 직역이랄까..그래서 무슨말인지 모르겠는 부분도 있고... 그때마다 자꾸 예전 자막이 떠오르고..
비디오 플레이어만 있다면 자막 옮기고 싶은 생각까지 드네요..ㅋㅋ^^;;
암튼 엄청나게 많은 분량 변환하시느라 고생 많으셨습니다.
코멘터리 3개까지 포함하면 smi자막 용량만도 1.4MB가넘는데..
iratemotor님께서 수정하신 거니 이걸로 소장할 거예요~ 정말 고맙습니다~^^
잘 볼께요..^^
90기가가 넘는 원본 CEE버젼을 받아 덕분에 본편 코멘트까지 한글자막으로 완성했네요
다행히 써플은 한글내장이라 무난히 디스크작업했습니다..
요즘 뜸하신듯한데 빠른 복귀해주시길..