자막자료실
제5원소 (The Fifth Element, 1997)Blu-ray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=753865
-
- 제5원소 (The Fifth Element, 1997)
- 감독:뤽 베송
- 배우:브루스 윌리스(코벤) 밀라 요보비치(리루) 게리 올드만(조르그)
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] PG-13도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=18350
-
줄거리 : 사라진 4개 원소를 되찾고 제 5원소의 비밀을 밝혀라!1914년 이집트. 한 노학자가 피라미드의 벽에 새겨진 '5개 원소'의 비밀을 밝혀낸다. 2259년 뉴욕. 지구에 거대한 행성이 다가와 대통령을 비롯한 전 군대는 비상상태에 빠진다. 지구를 구해줄 4개 원소를 가진 몬도샤인들은 지구로 오는 도중에 모두 죽게 되고 과학자들은 남은 팔로 유전자 합성을 통해 빨간 머리 소녀 리루를 만든다. 리루는 과학자들에게서 도망치던 중 전직 연방 요원인 코벤을 만나게 되고, 두 사람은 4개 원소를 찾기 위해 피라미드의 예언을 알고 있는 코넬리우스 신부와 함께 파라다이스 행성으로 간다. 한편 무기상인 조르그도 4개 원소를 손에 넣기 위해 그들을 뒤쫓는데…
의외로 씨네스트에 제5원소 sub자막이 없는 거 같아서
소장 DVD에서 직접 추출해서 sub2smi자막으로
변환시켜 올립니다.
(기존에 올라와 있는 make자막도 상당히
번역이 잘 되어 있지만 몇몇 군데에서 불필요하게 길게 번역되어
있고, 한 신에 3개의 주고 받는 대사들도 있어 아무래도
감상에 조금 지장이 있는 것 같더군요.)
북미판 블루레이에 싱크 맞췄으며
기본적인 띄어쓰기, 맞춤법... 그리고 가독성 향상을 위한
1줄을 2줄 바꾸기 등 해서 올립니다.
Comments
26 로카롤라
신고
고생많으셨습니다~ ^^
18 redondo
신고
정말 수고하셨습니다 ~~
2 토아
신고
fps 를 표시해 주셔서 고맙습니다.
1 쿨초코
신고
감사합니다!
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다...
14 Darktemplar
신고
고맙습니다. 잘볼께요~
1 캐시미어캣
신고
감사합니다~~!
5 카운팅
신고
감사합니다.
2 opop
신고
감사합니다
18 하늘채
신고
감사합니다
1 frahm
신고
감사합니다
6 highhopes
신고
감사합니다.
22 영화동
신고
감사합니다.
GIVE 3 MP
19 whyme
신고
감사합니다! 덕분에 잘보겠습니다!~^^*
18 방구싸다똥낌
신고
고맙습니다~
8 hankebi
신고
고맙습니다
3 dsawdsaw
신고
감사합니다 ^^