틈틈히 하느라... 한 1주일 더 걸린 것 같습니다^^
완벽하게 번역하려했는데... 약간 딱딱한 문어체 자막이 되었네용^^
대작을 망치지 않았을까 우려됩니다ㅠ
Warriors.of.the.Rainbow.Seediq.Bale.2011.BRRip.
720p.XviD-
xTriLL(토렌트+한글자막) 〓
2.7GB, avi
Warriors.Of.The.Rainbow.Seediq.Bale.Part1.2011.DVDRip.XviD-
CoWRY(토렌트+한글자막) 〓
1.37GB, avi
"일본인이 숲속의 나무보다 빽빽하며, 시내의 돌보다도 많다. 그러나 우리의 싸우고자함은 여전히 확고하다! "
일제시대의 대만 시그마족은 문화와 신앙을 잃어가고 있었다.
남자는 반드시 나무를 옮기는 일을 해야하며, 다시는 산에서 사냥을 하지도 못하게 했고, 여자는 일본군인과 그의 집안의 시중을 들게 했으며, 색있는 옷을 만들지도 못하게 했다.
가장 중요한 건 그들은 얼굴에 문신을 못하게 했으며, [시그마 발레]인 전통신앙을 못 이어가게 만듦으로서 진정한 사람으로 거듭나는것을 막았다.
용감무쌍한 시그마족 족장은 30년간 억압된 시그마족을 보는 고통이 이루말할 수 없었다.
1930년 가을 강제노역이 극에 다달았다.
소수원주민은 체력을 아껴두며 목재일을 했는데 이를 발견한 일본 경찰은 엄청난 채찍질을 하여 그들을 만신창의로 만들었다.
그러면서 원주민들의 반발심은 커져만 갔다.
그리고 그들은 반격을 시작한다...
이 영화의 제작비는 6억 위안으로 역대 대만영화 제작비 중 최고이며 48회 대만 금마장 영화시상식에서 최우수작품상을 수상했습니다.
워낙 영어실력이 없어서 번역기 돌려가면서ㅠ
오래기다린 만큼 재미나게 볼께요~ 감사합니다.
감사합니다 잘볼께요~
시간도 시간이지만 정신노동도 엄청난건데 정말 수고가 많으셨습니다.
감사합니다~~~~~~~~~~~
수고하셧습니다.
즐감하겟습니다 ^^