자막자료실
홀리 마운틴(holy mountain)-Alejandro Jodorwsky
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=751501
알레한드로 조도르프스키 감독의 홀리 마운틴 입니다.
기존에 horrotimes.com 에서 제작한 자막이 있었고, 저도 그걸로 영화를 감상했는데요,
영화보고 '존나 빡쳐서' 직접 제작을 했습니다.
안그래도 컬트니 난해하니 싸이코니 선입견 많은 영화인데,
자막까지 그 모양이니 아주 유치하고 웃기는 영화가 되어버리더라구요.
하지만 제대로 감상을 해 보면,
'오션스 11'의 원형을 볼 수 있는 구성상의 참신함도 재밌고,
현실을 비꼬는 상징들도 굉장히 정돈되어 있고 깔끔합니다.
대사나 영상도 비약적이거나 맥락도 없이 지껄이는게 아니라
모든 대사와 장면이 합리적이고 논리 정연하여 누구나 이해할 수 있게 되어 있습니다.
이해한걸 받아들이냐 마느냐는 별개로 말이죠.
거기다 후반부 '죽음의 의식' 씬은 감동적이라고 느껴질 정도입니다.
제가 작업한 영상 버전은 블루레이 립이라서 그런지,
기존의 DVD 립 버전하고 프레임 비율이 맞지가 않습니다.
제가 기존 영상 버전으로 수정하기 위해 2시간 정도 꿈틀 거려 보았는데,
도저히 맞출수가 없었습니다.
능력자 분들이 작업해 주시거나,
몇분 되지도 않을테니 메일(gubo77@hanmail.net)주시면...뭐 알아들으시는대로....
저도 조도로프스키의 광팬이었던 적이...
그땐 참 영화 많이 봤었는데...
판도와 리스에서 흐르던 음악이 문득 떠오르네요.
시간 되시면 파졸리니 감독 작품들도 부탁드려 볼게요.^^
수고 많으셨습니다.
자막 감사합니다!
잘볼께요.