BluRay(감독판 + 극장판)에서 추출한 섭자막 변환
- CHD릴에 맞춰 싱크 수정 및 추가번역 (같은 감독판이지만 국내 출시판과 미국판이 다소 차이가 남)
- 감독판(Director's Cut): 국내출시판: 1h 29min 36sec / 미국판: 1h 29min 31sec
- 극장판(Theatrical Cut): 1h 24min 11sec
- 색상 및 이탤릭 태그 삽입
- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정 (예: 인정 받을->인정받을, 짜증나게->짜증 나게, 전화 받아->전화받아, 맨날은 표준어로 인정받음)
- smi자막: CHD(미국출시 감독판) / 국내출시 감독판 / 국내출시 극장판
- 섭자막 첨부: 국내출시 감독판(한글/영어), 국내출시 극장판(한글)
- 23.976fps
수고 하셨습니다
고맙습니다~