리얼 스틸 (Real Steel, 2011) BluRay.1080p.DTS.x264.D-Z0N3

자막자료실

리얼 스틸 (Real Steel, 2011) BluRay.1080p.DTS.x264.D-Z0N3

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=743944
BluRay에서 추출한 섭자막 변환
- 변환 후 처음부터 끝까지 띄어쓰기 수정
  (섭자막 자체는 띄어쓰기가 잘 되어 있는 편이나, 변환과정에서 인식률이 현저히 떨어짐 "다닥다닥")
- 섭자막 첨부 (본편 및 코멘터리)
- 23.976fps
 
* 코멘터리 섭자막 변환은 오후에 하든가 다른 분께 패스합니다. 
* "씨민과 나데르의 별거" 늦어도 내일까진 번역 끝내고 올려 놓겠습니다.
 

 

Comments

1 LimHJ
감사합니다
이제서야 보네요 ㅎㅎ
1 김이슬
감사합니다
1 티티오
당신이 씨네스트의 진정한 챔피언 이십니다!
한글 섭자막 기다렸는데 이제야 빛을 보네요.
복 많이 받으세요.
8 brendan30
감사합니다
11 잠쟁이
고맙습니다...
1 짱이
정말 감사합니다^^
1 보글
잘사용하겠습니다~
1 최연회
감사합니다~^^
10 LSH8
리얼 스틸, 대단히 잘보겠습니다.
37 Daaak
감사합니다.
11 잠쟁이
수고 많으셨습니다. 고맙습니다.
1 흑현무
꼭 보고싶었던건데.. 자막이 구하기 힘들어서요~  감사합니다~!!^^
1 Timeinabottle
좋은 퀄 자막 감사드립니다.
감사합니다.~ ^^
14 Melody
감사합니다
S rayphie
고맙습니다.
1 씨네파파
감사합니다.
6 더치커피
늦었지만 감사합니다. 잘볼께요
S BJCool
감사합니다
1 polaris0109
감사합니다!