자막자료실
반지의 제왕 - 왕의 귀환 확장판 The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Extended.Editions.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=743412
The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Extended.Editions.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
바솔로뮤님이 올려주신 자막에서 톨킨의 번역지침을 따른 씨앗을 뿌리는 사람 출판사의 원작 소설에서 번역된 고유명사나 대사를 반영한 자막입니다.
거의 모든 요정어, 모르도르어, 로한어 대사가 추가돼있으며, 압축 파일 안의 폰트 두가지를 설치하셔야 제대로 표시가 됩니다. 모르도르어의 경우 문자가 딱히 없어 반지에 새겨진 글씨체를 사용했습니다. 특수어 표기는 아래와 같은 사이트를 참고했습니다. http://www.sci.fi/~alboin/tengwartutorial.htm (Writing With Elvish Fonts)
다음팟플에서는 폰트 설치시 잘 표시가 되는데 다른 플레이어는 어떨지 모르겠습니다. 개인 소장용으로 만든 자막이니 문제가 된다면 삭제 부탁드립니다.
잘볼겠습니다 :0