자막자료실
비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735885
슐츠+308 http://villages.tistory.com/884
+612 http://glob.egloos.com/2188585
+1,321 Beneath.Hill.60.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi (120.6K) 2017.06.11
자막보기+170 비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) BRRip 720p.torrent (13.9K) 2011.09.07
형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : Kingdom-Release | Source : BluRay (2,103,610) | FPS : 23.976
배경이해를 위한 링크 : http://glob.egloos.com/2188585
삽입된 노래 "아르망티에르의 아가씨" 링크 : http://blog.daum.net/kiwoo97/12687692
쉽게 생각하고 시작했다가 된통 혼쭐난 작품이네요
터널굴착부대의 이야기다보니 광업 용어가 적지 않게 등장하고,
호주식 구어와 생소한 표현이 많아 거의 사전을 끼고 번역했습니다>.<
독일군들의 대사는 영문자막에 싱크가 없어
일일이 찾아서 수작업으로 싱크를 넣어줘야 했구요
아무튼...결국엔 끝냈군요 >.<
오역과 엉터리 해석이 난무하는 발자막이지만
영화를 감상하시는데 조금이나마 도움이 되셨으면 하는 바램입니다^^
이제 좀 쉴께요...^^
Author
- +26 12.12 혁명 (Revolution, 1985).1080p.BluRay.x265-RARBG 영문자막
- +28 09.09 블러디 선데이 (Bloody Sunday, 2002).1080p.WEBRip.x265-RARBG
- +46 06.21 민스미트 작전 (Operation Mincemeat, 2021).PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG
- +44 03.29 러브 인 클라우즈 (Head In The Clouds, 2004).1080p.BluRay.x265-RARBG
- +39 03.28 막스 마누스 (Max Manus, 2008).1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
나름 호주에선 야심차게 제작한 블록 버스터 영화인데...^^
영상은 토랭이 첨부했으니 받으시면 될거에요^^
태상님은 "내부고발자"도 깔끔하게 잘 만드셨던데.....
벌써부터 엄살이신가요?^^
얼른 마무리 하시길 기다리고 있답니다^^
덕분에 한 짐 덜었네요
스트리키를 뭘로 표현해야되나
참 많이 고민했는데..^^;
얼룩말이 어떤가요?
줄무늬도 있고...
달리기를 잘하니... 그럴 수도 있겠네요^^
전 주석을 달려다가 말았는데.....
찾아보니 스트리키 베이컨이 있더군요
- streaky bacon : 삼겹살 모양의 베이컨
빌리 베이컨이라는 이름탓에 "스트리키" 베이컨으로 불린게 아닐까 전 생각했답니다^^
720p BRRip은 토랭이 첨부했으니 받으시면 자막 정확히 맞으실겁니다^^
감사드립닙니다