자막자료실
엑스맨 - 퍼스트 클래스 (X-Men First Class, 2011)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735132
영어 자막 제작 : Bakemstr
1차 한글 번역 : BeamKnight
1차 한글 번역 : BeamKnight
------------------------------------
보면서 싱크, 오타 수정했습니다.
섭자막까지는 이걸루..
☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞☞
BeamKnight 님이 제작하고 Chobits 님이 최종적으로 수정하신 자막을 영상 보면서 수정했습니다.
◆수정 내용◆
스위스 제네바 1961년 → 1962년
독일 맥주입니다 → 독일 맥주입니까?
보면 놀랄 걸요 특출한 젊은이들이에요 → 보면 놀랄 거야 특출한 젊은이들이니까
음파에 살려갈 거야 → 음파에 실려갈 거야
빨칸 코만 달면 되겠네 → 빨간
㈜ 오타, 어투가 이상하고 년도 표기가 잘못돼서 수정합니다. ㈜
따뜻한 추석을...