자막자료실
환상의 커플 (Overboard, 1987)Overboard 1987 1080p BluRay x264-KaKa
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=728899
-
- 환상의 커플 (Overboard, 1987)
- 감독:게리 마샬
- 배우:골디 혼(조안나 스테이턴/애니 프로핏) 커트 러셀(딘 프로핏) 에드워드 허먼(그랜트 스테이턴 3세)
- 네티즌 평점 : 10
- 등급 : [해외] PG도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=11106
-
줄거리 : 가난한 목수 딘 프라핏은 호화로운 요트의 옷장 개조 주문을 받고 일을 끝냈으나, 무척이나 이기적이고 독단적인 못된 성격의 부인 조안나로부터 돈도 못 받고 연장까지 잃어버린 채 물 속에 내쫓겨난다. 그런데 이 날 밤 조안나는 간판에 반지를 찾으러 갔다가 물 속에 빠지는데, 이때 머리에 충격을 받고 모든 기억을 잃고 만다. 그녀는 자신의 모든 기억을 잃었지만 그 자만심과 독단적인 못된 성격은 그대로 가지고 있다. 병원에서 치료를 받고 있는 그녀를 찾아간 남편 그랜트 스테이톤도 잘되었다 싶어 자신을 알아보지 못하는 아내를 그냥 버리고 돌아간다.
딘은 우연히 뉴스에 나온 조안나를 보고 복수를 하고자, 병원에 찾아가 남편 행세를 하여 에니라는 이름을 붙여 그녀를 집에 데려온다. 딘은 부인이 일찍 세상을 뜨고, 장난이 심한 개구장이 네 아이를 둔 홀아비로 조안나의 옷장을 개조할 때 받지 못한 수고비를 계산해서 한 달 정도 그녀에게 집에서 일을 시킬 작정이었다. 에니가 된 조안나는 생전 처음하는 식사 준비와 자신을 엄마라고 부르는 아이들의 도시락이며, 집안 청소, 개 밥을 주는 등 힘든 나날을 보낸다. 녹초가 되어 있던 조안나는 기억을 살리고자 자신의 사진들을 보여달라고 한다. 딘은 조안나를 데리고 올 때 가져온 사진에서 친한 동료인 빌리에게 시켜 사진을 위조하여 결혼 사진과 그외 두 사람이 찍은 몇 장의 사진을 보여준다. 한편 아내를 버린 그랜트는 요트에 여자들을 데려와 흥겹게 지낸다. 조안나는 학교에서 말썽을 피운 아이들 때문에 선생에게 불려가게 되면서 아이들을 보살피게 된다. 딘이 아이들을 자유분방하게 키운 것을 반대하고 글을 모르는 죠이에게는 글을 가르친다. 그러는 사이 지저분한 살림은 정돈되고, 아이들도 학업에 열중한다.
[스포일러] 어느날 밤마다 나가던 딘이 노역장에서 일을 하는 것을 본 조안나는 안쓰러워한다. 딘은 빌리와 함께 골프장을 세울 계획을 하는데, 조안나의 아이디어가 좋아서 곧 성공한다. 한 달이 되어 조안나에게 사실을 털어놓으려고 하던 딘은 아이들이 정이 들어 있는 조안나와 차마 헤어지지 못해 사실을 말하지 못한다. 한편 여자들에게 푹 빠져있던 그랜트는 장모가 조안나를 찾기 위해 혈안이 되어있자, 아이들과 행복하게 살고 있는 조안나를 찾아온다. 그랜트를 만난 조안나는 모든 기억이 되살아나게 되는데 결국 남편을 따라 요트로 돌아가고 만다. 장모와 그랜트는 돌아온 아내의 성격이 변해있는 것에 당황한다. 자신이 무척 고약했던 사람임을 깨달은 조안나는 딘과 그의 아이들이 그리워지는데, 마침 그랜튼이 병원에 있던 자신을 버린 것을 알게 되어 딘에게 돌아가려한다. 한편 딘과 아이들은 조안나를 찾아 요트를 뒤쫓아와 이들은 다시 만나 한 가족이 된다.
술취한 람보님께서 올리셨던 원제작자 정보 없는 자막 가져다
1080p mkv 파일에 맞게 싱크 수정 및 몇개의 자막 수정, 추가하고
문장 매끄럽게 정리해 보았습니다
워낙 제멋대로 건드렸네요
문제된다면 삭제하겠습니다
귀한 자막 제작해주신 원제작자 분께 깊이 감사드립니다^^
1:52:10 1.37GB
http://subscene.com/subtitles/overboard/korean/1809931
-----
http://www.google.com/search?q=35B7E1E2D60EAB98C92EC749F35047A1
2018-07-21 오후 8:21:55: Downloading
2018-07-21 오후 8:49:04: Hashing file
2018-07-21 오후 8:51:38: Finished
Overboard.(1987).720p.BRip.x264.DKSub-GGW.mp4
-----
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=644430
환상의.커플.Overboard.1987.DVDRip.DivX3LM-Sharethefiles.avi
-----
감사히 잘보겠어요^
감사드립니다^.^