• 오늘 1
  • 어제 0
  • 최대 23,506
  • 전체 17,635,732

http://cineaste.co.kr


목록
[한글] 좀비랜드 (Zombieland, 2009) - R5, 청취 2% 수정
독해7080   작성일 : 09-11-10 19:19  | 조회 : 9331
   http://www.imdb.com/title/tt1156398/ (159)
F I L E
형태 : 수정자막   언어 : 한글   릴그룹 : 여러개   시디장수 : 1CD(크기 다양)   FPS :
   Zombieland.2009.R5.DVDRip.XviD-MAX.smi (82.6K), Down : 1771  
   Zombieland.R5.LiNE.XviD-DEViSE.smi (82.6K), Down : 573  
   Zombieland.2009.R5.LINE.H264-SecretMyth.smi (82.6K), Down : 285  
   ZombieLand.R5.Line.XviD-IMAGINE.smi (82.6K), Down : 229  
   Zombieland.R5.LINE.XviD-ROAR.smi (82.6K), Down : 251  
   Zombieland.R5_English_still.to.be.revised.srt (61.5K), Down : 141

→ 잠깐 ! 자막 받으시고 다른곳에 배포하시기전에 2일정도는 여유를 두시는 것이 어떨까요..

→ 씨네스트를 살리기위해 동참해주세요...! 뭐 그냥 퍼가셔도 상관은 없지만 그래도 부탁드려봅니다.

→ 씨네스트는 여려분들이 만든 소중한 공간입니다.

Zombieland - R5릴


TS릴 청취 번역을 2% 정도 일부 세부사항 수정.


요새 영어자막(위에 올렸음)이 나왔으나, 빠진 부분들도 있고,

아직 완전하진 않은 듯. 이를 테면,


[00:11:54] I just ate the brown sugar Snowballs.

라고 나왔으나 청취해보고, 앞뒤 맥락을 보면

I guess I'll take the Browns to the SuperBowl.이

맞는 듯. 다음에 화장실에 가는 장면도 나오니까.


이건, 아마 입에 음식을 물고 불분명하게 말하며 또 slang을 써서

영어자막 청취자가 앞의 과자 먹는 것과만 연관시켜 유추한 결과인 듯.


http://www.whatdoesthatmean.com/node/2149

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=take+browns+

take the Browns to the SuperBowl  (88 ups, 6 downs)

= To take a shit, where the shit is Browns and the toilet is the SuperBowl

목록
  • 코스모스s   09-11-10 22:00  
  • 퓹!!~..
  • 자막을원해   09-11-21 14:56  
  • 제대로 된 영어 자막도 있으신가요? 아직 한국에는 없는 거 같네요 ...섭씬같은 사이트 들가봐도...이상한 자막들밖에...ㅠ
  • mib103   11-07-23 05:26  
  • 감사합니다.
목록

  • WEBMASTER cineaste@hanmail.net
  • Copyright ⓒ MARCH 2001-2014 cineaste.co.kr All rights reserved.
  • :
  • :