[수정] 월래스와 그로밋, 빵이냐 죽음이냐(2008, Wallace&Gromit in A Matter of Loaf and Death) PDTV XViD WPI 월레스&그로밋 신작 단편

자막자료실

[수정] 월래스와 그로밋, 빵이냐 죽음이냐(2008, Wallace&Gromit in A Matter of Loaf and Death) PDTV XViD WPI 월레스&그로밋 신작 단편

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=696522
 ※ 1번 파일 : 월레스&그로밋 신작 단편 A Matter of Loaf and Death PDTV XVid WPI 릴리즈용 한영 통합 자막

한글자막 : 푸헐

영자막 : 해외(opensubtitles.org) - 원어민이 만든 히어링 자막인 듯;

Wallace and Gromit in A Matter of Loaf and Death (2008년 12월 호주 방영, 영국 방영 예정)

월래스와 그로밋 어 매터 오브 로프 앤 데쓰(빵이냐 죽음이냐? 빵과 죽음의 문제? 생사의 갈림길? ...)

릴리즈 : PDTV립 WPI릴리즈

용량 : 233 MB (244,334,592 바이트)

해상도 : 624x352

runtme : 29:00

프레임레이트 : 25.0 fps

 


어차피 개그 단편극이라는 생각으로, 대충 의미만 두루뭉술하게 맞췄습니다(자막 만들 정도의 영어 실력은 아니라서;;;)

(참고로 HDTV립이 있기에 받아봤는데, 용량에 비해서 화질이 엉망에 엉뚱하게도 50 fps더군요. 233 MB 동영상과 화질도 비슷하고-_-;; 585 MB(613,791,398 bytes)짜리 720p립은 화질이 별로니 받지마세요. 영국에서 크리스마스에 방영한 후 제대로된 HDTV립이 나오길 기다리는 수밖에 ㅠㅠ)


 


※ 수정 : 잘 들어보니 granary roads! 가 아니라 granary rolls! 더군요-_-;; 수정





※ 2번 파일 : 월레스&그로밋 과거 단편 3선

2번 파일은 월레스&그로밋 예전 단편 자막들인데, "걸작선" WAF릴리즈(혹은 ArTh릴) 자막이 아니라, 해외 어둠의 경로에 돌아다니는 외국 TV립 동영상 기준입니다. (단, 3부는 WAF 릴 자막이 맞습니다.)

※ 국내 출시 특정 VHS 및 DVD와, 그것을 소스로 한 WAF 릴리즈(또는 ArTh릴) "걸작선" 중 1부(화려한 외출)와 2부(전자바지 소동)은 일부분이 삭제되었습니다!

- 'WAF-CAP HOPE', '김석중' 님 sub2smi WAF 자막 '로미2' 님 수정판(색깔 등) 자막을 받아서, fps 등을 맞춰주고, 마지막에 삭제된 장면 대사를 '메가호러'님 자막과 영자막을 참고하여 추가하였습니다.

- 3부는 삭제된 장면이 없어서 화질이 가장 좋은 WAF릴을 그대로 두면 되었고, 1부와 2부는 각각 20초, 1분 가량의 삭제 장면이 있습니다. 자세한 건 아래 블로그 링크 참고...

- 링크 : 특정 장면이 삭제된 채 DVD에 수록? 월래스&그로밋(http://hallang.tistory.com/227)


 


2번 압축파일 자막 대상 동영상 정보

1. A Grand Day Out : 179.8 MB(188,512,256 bytes)  25.0 fps  544x448  length 22:59, (릴리즈 불명 해외 TV립)

2. The Wrong Trousers : 222.1 MB(232,880,128 bytes)  23.976 fps  480x352  length 30:31, (릴리즈 불명 해외 TV립)

3. A Close Shave : WAF릴 700.6 MB  29.97 fps


 


sub2smi by WAF-CAP HOPE

서브 변환 : 김석중

자막 수정 : 로미2(romee2-@hanmail.net)


 

Comments

1 강진택
고맙습니다.
3 joogunking
월레스와.그로밋.빵과.죽음의.문제.Wallace.Grommit.Loaf.And.Death.2008.XviD.MP3-ED2000.avi
29:00 233.02MB
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Loaf+And+Death
-----
http://www.google.com/search?q=30CF54D8977F11DDDD2E1F49FA6F0446
2019-01-17 오후 9:24:55: Downloading
2019-01-17 오후 10:29:02: Finished
1.超级无敌掌门狗:面包与死亡案件.Wallace.And.Grommit-A.Matter.Of.Loaf.And.Death.2008.avi
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=50182
월레스와 그로밋: 빵과 죽음의 문제 Wallace and Gromit in 'A Matter of Loaf and Death' , 2008 제작
영국 | 애니메이션 외 | 30분
감독 닉 파크
피터 살리스, 샐리 린지, 멜리사 콜리어, 사라 라보르드
월레스와 그로밋은 "최고의 빵집"이라는 가게를 시작하고, 마을에서는 빵집..
http://www.imdb.com/title/tt1118511/
-----
Wallace.And.Grommit.A.Matter.Of.Loaf.And.Death.2008.avi
Wallace.And.Grommit.A.Matter.Of.Loaf.And.Death.2008.XviD.MP3-ED2000.avi
Loaf And Death 2008.avi
-----