• 오늘 1
  • 어제 0
  • 최대 23,506
  • 전체 17,635,731

http://cineaste.co.kr

비트스눕 검색

  TV Finder / ReleasesBrowseTop 100New
 

목록
[한글] 다크 나이트 (The Dark Knight, 2008)
붉은모래   작성일 : 08-11-13 17:33  | 조회 : 8210
F I L E
형태 : 릴맞춤,기타   언어 : 한글   릴그룹 : OpeD   시디장수 : 1CD(700MB)   FPS :
   The.Dark.Knight.2008.DVDRip.XviD-OpeD.smi (210.9K), Down : 1545  
   The.Dark.Knight.2008.DVDRip.XviD-OpeD_통합.smi (428.7K), Down : 1114  

→ 잠깐 ! 자막 받으시고 다른곳에 배포하시기전에 2일정도는 여유를 두시는 것이 어떨까요..

→ 씨네스트를 살리기위해 동참해주세요...! 뭐 그냥 퍼가셔도 상관은 없지만 그래도 부탁드려봅니다.

→ 씨네스트는 여려분들이 만든 소중한 공간입니다.

 


 


번역: BeamKnight (2008.10.04)


 


-=자막제작자의 코멘트=-


올해 최고의 히트작 "다크 나이트(The Dark Knight)"의 한글 자막입니다.


냉無 님이 올려주신 영문 자막 파일과 eMule 서버에서 받은 영문 자막 srt파일을 바탕으로 제작하였습니다.


번역은 완전히 새로 했고, 싱크는 전면적인 재수정을 가했습니다.


그리고 멋지다 님이 오역 제보를 해주시고 pdf 파일로 된 영화 대본을 보내주신 덕분에


번역을 보다 충실히 할 수 있었습니다.


그러다 보니 대사량이 종전의 자막들보다 엄청나게 늘어났지만,


대사 내용을 가능한 한 그대로 담아내려 노력했습니다.


장담하건데, 종전의 자막들과는 분명히 다를 겁니다.

이외에도 보시는 중에 오역이 발견되거나 더 자연스러운 번역이 생각나시면 기탄없이 지적해주시기 바랍니다.

목록
  • wndbsqkf   08-11-13 17:42  
  • 정말 감사합니다.
  • 홈페이지클릭…   08-11-14 19:08  
  • 고마워요.^^
  • 퐁퐁퐁   08-11-18 12:28  
  • 정말감사해요
목록

  • WEBMASTER cineaste@hanmail.net
  • Copyright ⓒ MARCH 2001-2014 cineaste.co.kr All rights reserved.
  • :
  • :