스파이더위크가의 비밀 (The Spiderwick Chronicles, 2008)dvdrip.xvid,1CD,1.3GB

자막자료실

스파이더위크가의 비밀 (The Spiderwick Chronicles, 2008)dvdrip.xvid,1CD,1.3GB

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=687283
    줄거리 : "'화분'에서 Hammond는 단순히 화분의 표상을 통해 화분이 신비화되어질 수 있음을 제시하고, 동시에 보는 이가 스스로 그러한 시각적인 충동에서 다시 벗어나도록 만든다. 주어진 상황은 그것이 가진 고유한 상황안에서 오로지 객관적인 요소들만을 포함하는데, 이것이 성공적으로 상황을 분석하게 하고 또 그것을 그럴 듯 하게 만든다. 사람들이 무엇을 평가하고 해석하는 데 사용하는 기준들은 이미 개념적으로 결정되는 과정에서 파생되어진 것들이다. 환상이 가져다 주는 후논리적인 경험론에 빠지면서도 동시에 그것이 과연 정확한 정보였는 지 확인하기 위해 꼼꼼하게 그 과정을 활용하도록 한다. 주어진 시스템 바깥에 존재하는 어떤 양상에 내재된 부정 속에 자리잡은 데카르트적 사고의 역. Hammond는 특정화되고 짜여지고, 정의되어버린, 닫힌 시스템 안에서 지극히 비-미시주의적이고 비-참조적이다. 따라서 그것은 순수한 것이다. Hammond는 가늠할 수 있는 정신체계를 점진적으로 재현하는 지점에서, 정신심리학과는 전혀 별개의 개념 형성을 정화하고 있는 것이다. 즉, 비참조적이면서 구조적인 구속. 그는 전체 시스템을 창조하는 것이 아니라 단지 해독할 뿐이다." - Peter Gidal, “Directory of UK Independent British Film-Makers”, Cinema Rising No.1. April 1972  "Roger Hammond의 영화들은 지극히 단순한 주제들을 다룬다. 영화 작업 안에서 조도, 앵글, 카메라 움직임, 구성 등에 미묘하게 변화를 주어서, 이들 관계가 어떻게 변형되는 지를 깨닫게 한다. 우리의 의식을 지배한다는 점에서, 영화가 주는 환상은 우리가 주의해야할 대상이다.'화분 (Window Box)' 에서 단순한 주제는 다수의 차원들을 띠게 되는데, 이는 영사된 음화를 재촬영하는 과정에서 만들어진 것이다. 궁극적으로 이미지를 구성하는 과정 속에 재촬영되는 벽으로부터 빛의 수평적인 무늬들이 합성되어지고 있음을 은근히 상기시키고 있다." - John Du Cane, Time Out, 1971"

6월14일날 몇줄 수정한게 있어 다시 올립니다.


 


================================================


선우도우(Strider) 입니다.


DVD릴에 맞추어 이전 자막을 수정했습니다.


일단, 기존 동영상의 화질/음질이 나빠 들을수 없었던 오역 부분 여러곳을


수정했고, Timing 을 현재 동영상에 맞추어 교정했습니다.


또한 누락되었던 2분 가량의 영상 자막을 추가했습니다.


 


파일명 : the.spiderwick.chronicles.2008.dvdrip.xvid.ac3-bkl.smi


 


추신> 700M 짜리 동영상과 1.36GB 짜리 동영상간에는 약 2분간의 누락뿐만


         아니라 그 부분을 제외하고도 Timing 일괄 작업 후 어긋나는 부분이


         계속 나오더군요. 대체로 모두 교정했습니다.


         더불어 화질/음질이 좋으니 확실히 작업에 편하더군요...쩝....


 


그럼...

 

Comments

7 짜투리
선우도우님의 완성된 자막을 기다리고 있었는데 감사합니다 ^^
잘보겠습니다~~
1 Johnnie
수고 많이 하셨습니다. 선우도우님의 자막으로 보려고 참고 기다린 보람이 있네요.
감사합니다.
1 의천도
선우도우님 노고에 감사드립니다. 덕분에 즐감할께요^^
1 박지운
선우님 염치없지만 diamond릴도 부탁드립니다
34 써니와조쉬
선우도우님 수고하셨습니다^^
1 별므리
감사합니다 잘 보겠습니다 ^^