자막자료실
호텔 하이비스커스 1cd 695M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=599565
영자막 번역이 아니라 직접 듣고 제작한 자막입니다.
지금껏 만든 자막 중에 제일 힘들게 만든 것 같습니다.
제주도 방언에 버금간다는 오키나와 방언 때문에 많이 힘들었습니다.
때문에 군데군데 흐름에 맞추어 의역한 부분이 있습니다.
고쳐주실 분 기꺼운 마음으로 기다립니다.
수정 배포 자유롭게 하시되 수정시 메일 부탁합니다.
iveen@naver.com/ iveen@lycos.co.kr
블러그 ; http://blog.naver.com/iveen.do
지금껏 만든 자막 중에 제일 힘들게 만든 것 같습니다.
제주도 방언에 버금간다는 오키나와 방언 때문에 많이 힘들었습니다.
때문에 군데군데 흐름에 맞추어 의역한 부분이 있습니다.
고쳐주실 분 기꺼운 마음으로 기다립니다.
수정 배포 자유롭게 하시되 수정시 메일 부탁합니다.
iveen@naver.com/ iveen@lycos.co.kr
블러그 ; http://blog.naver.com/iveen.do
블루레이릴에 싱크 조정 안해도 될 정도로 잘 맞는 자막이었습니다만
혹여 몰라 fps만 수정하였습니다
그리고 앞부분에 짤리는 자막을 조금 수정했습니다
감사합니다