이 자막은 일년전에 우리 팀에서 한번 제작이 되었습니다.
하지만 번역하셨던 분께서 일년이 지난 지금 자막을 보았을 때
자막의 부족함을 많이 느껴셨는지 번역을 다시 했습니다.

물론 저도 일년 전의 싱크를 보니까 부족함을 느낀 건 마찬가지여서
싱크 전면 수정을 했습니다.

대사가 상당히 빠른 부분은 필요한 내용만 추스리고
의역이 된 곳도 있습니다.(譯註)

비록 고전 작품이지만 나름대로의 재미와 스릴을 느낄 수 있으니
관심 있으신 분들은 한번 쯤 보시길 바랍니다.

영상이 꼭 필요하신 분들은 쪽지 보내시길 바랍니다.


*** Subtitles Information ***

Subtitles provided by Team Liberty

Translated by Ken Hur (ken_hur@hotmail.com)

Synchronized caption by Yu-Jin

Homepage : www.castle-disney.com


P.S

Special thanks to those who support Team Liberty.