너무 보고싶어 영화를 받아두고는
자막 나오길 기다리다 지쳐서
직접 제작한 저의 처녀작입니다
혼자서 번역에 싱크까지 수정하려고 하니
완전 중노동이더군요...

직접 번역하려니까 적어 보이던 대사는 또 왜 이리 많은지...ㅡ,.ㅡ

자막은 나름대로 완벽을 기하려 했으나
한국인인지라 오역이 있을 수 있고
사람인지라 싱크가 안 맞을 수도 있으니

더 완벽한 자막이 될 수 있다면,
누구든지 번역 및 싱크 수정하여 재배포 해주시기 바랍니다

영화 자체는,

각본/연출/연기/미술/조명/음악까지 두루 훌륭한 수작입니다
특히 줄리안 무어의 연기는 더 이상 오를 곳이 없는 경지이고,
엘머 번스타인의 음악은 영화의 품격을 업그레이드 시킬 정도입니다

그럼...즐감하시길 바랍니다

- 미카 -