노틀담의 곱추 (The Hunchback Of Notre Dame) 660mb

자막자료실

노틀담의 곱추 (The Hunchback Of Notre Dame) 660mb

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=558248
제 친구들을 위해서 번역 했습니다.
좀 원대사에 충실하게 번역하고 싶었는데
노래가사가 너무 시적으로 쓰인게 많아서 약간 대충 한것도 있지만
아마도 머 이해는 다 하실수 있으리라 믿네요
시간이 없어서 5시간만에 번역한 초스피드 작품이고요 @.@
하여튼 즐감 바랍니다.

p.s. 아 그리고...한글로는 노틀담이라고 한다고들었는데...
원래 불어이며 원래 발음이 한글로 노트레담에 가까워서 그냥 노트레담으로 썼습니다.
이해해주시기 바랍니다.
 

Comments