원본 자막은 시네스트에서 구했습니다만, 불행히도 자막 제작자에 관련된 내용이 없었습니다.

동영상은 당나귀를 통해 구했으며 동영상 사이즈는 아래와 같습니다.
동영상 정보 :
 A Bug's Life AC3 CD1.avi - 660MB (692,869,120 바이트)
 A Bug's Life AC3 CD2.avi - 681MB (714,354,688바이트)

수정한 부분
1. 1장용으로 만들어진 자막을 2CD에 맞게 분할
2. 싱크 길이 줄이기 기능을 이용해 싱크 수정 - 줄이기로 인해 간혹 자막 보이는 시간이 좀 짧을 수도 있을 겁니다. 제가 대충 테스트한 바로는 눈에 거슬리는 부분은 없었습니다만...
3. 오타 수정 - 벌래, 매뚜기 등 대충 훌터보면서 오타라고 생각되는 부분 수정
4. 띄어 쓰기 - 번역에 치중했던 탓인지 띄어쓰기가 안되어 있어서 눈에 거슬리는 부분만 띄어쓰기를 수정하였습니다.
5. 기타...

이 자막은 당나귀에서 구하신 분들에게 도움이 되고자 맞는 자막이 없어서 수정을 해 본 것일 뿐, 시간을 많이 투자하지 않았으므로 좀 더 보강되어야 할 부분이 있으리라 생각됩니다.
제가 원래의 한글 자막 제작자가 아니므로 수정, 배포는 여러분들 마음대로 하십시요.
(* 원 제작자 분이 자막 제작시 문구를 남겼을 수도 있을텐데, 제가 구한 것은 자막 내에도 제작자에 대한 정보나 기타 문구가 없었습니다. 혹, 원 제작자 분이 수정/배포에 관한 문제를 제기한다면  그 분 뜻에 따르도록 하겠습니다.)

추가되야 할 부분
1. 1CD에서는 영화가 끝나고 엔딩 부분에 나오는 NG 장면이 없습니다. 별도의 파일로도 돌아다닙니다만.. 이 동영상에서는 이 부분이 있습니다. 그러나 이 부분은 번역된 것이 없습니다.
2. 영어 자막이 있지만 이 역시 분할만으로는 안됩니다. 싱크 줄이기를 하고 좀 손을 보아야 할 것입니다.