촉산전(Legend Of Zu, 2001)의 한글자막 완성판 입니다.
자막을 제작하신 분의 부탁으로 올려드립니다.
아래의 내용은 원 제작자가 밝힌 것을 그대로 인용합니다!

---------------------------------------------------------------------------------------

-= 촉산전 한글자막 =-

번역 및 제작 : HL5UDT@hitel.net
출          처 : 코리아닷컴 중국 영화 클럽
자막  제작일 : 2001.11. 27 새벽...
동영상  정보 : Legend of Zu CD1 - 719,816,704 (686MB)
                    Legend of Zu CD2 - 702,865,408 (670MB)
                    2CD SBC AC3
저  작  권(?) : 수정 및 배포 자유입니다. Copyleft(c)HL5UDT@hitel.net

동영상을 제공해주시고, 자막제작에 많은 협조를 해주신 위 클럽의 박찬주님(chpark5273)님께
이 자리를 빌어 감사의 말씀을 드립니다.
이 자막은 ZIP 형식으로 합축되었으며, 총 4개의 자막이 들어있습니다.
1부와 2부 각각 사사미용과 스완 & 미디어플레이어용이 들어있으며,
화일명에 S2k와 Swan으로 구분되어져 있습니다.
사용하시는 플레이어에 따라 선택하시면 됩니다.
모든 테스트를 마친 상태이며, 영문 자막의 내용을 번역한 것을 기초로해서
박찬주님께서 제공해주신 화면의 한자자막을 참고로 살을 붙인 것이니
원어의 내용과 100% 일치하지는 않을 것 입니다. 그러나, 극 전개과정을
자세히 살펴봐도 별 다른 무리가 없어 보여 공개합니다.
위에서 밝혔듯이 자막의 수정 및 배포는 자유입니다.(인터넷 정신 ^_^)
마음에 안드시면 얼마든지 고쳐보시기 바랍니다.
자막에 대한 문의는 메일로 보내주시면 답해드리겠습니다.
그럼, 즐감하시길........


                    - de HL5UDT@hitel.net -