예전에 vite에서 릴한 스타워즈 에피소드1 자막입니다..
이전에 나온 자막은 추가된 장면에 대한 자막이 빠져있었는데..
이번것은 추가된것입니다...
자막은 yunks.com에 지석님이 올리신 것을 가져왔습니다..

#############################################################

Vite판 CD1: 695MB (728,969,216B), CD2: 700MB (734,257,152B)에
맞추었습니다.

통합 자막 추출 및 제작: kdoc (하나넷 씨네)
자막 싱크: @DivX

싱크 참조한 영문 자막: dsyoo0412 (하나넷 씨네)
싱크 툴: smit by kub2000@hanmail.net

하나넷 씨네에서 자막을 구해서 싱크 조절했습니다.

아래는 원작자의 말씀입니다.

----------------------------------------------------
 
직접 DVD에서 뜬 것입니다.

기존에 돌던 립버전(LD를 DVD로 복사한 것을 다시 립한 버전)과

자막의 차이가 많이 납니다.

(시간도 좀 맞지 않고, 추가된 장면들이 있습니다)

또, 번역이 이상한 곳 중에 눈에 띄는 부분들을 상당히 수정했습니다.


제일 웃겼던 번역은...

"You have been well-trained, my young apprentice.

They will be no match for you."

즉,

"제자야. 너는 매우 잘 수련했으니

그들은 너와는 상대가 되지 않을 것이다."

인데, DVD나 다른 자막들을 보면

"얕잡아봐선 안돼 그들도 고수니까 "


로 되어있더군요... ㅋㅋㅋ 심지어는 정품 DVD도 말이죠
 

직접 한글/영문 자막을 추출해서 smi 파일 하나로 통합하였습니다.

모두들 즐감~

##################################################################