2001년작 One Night At McCool's 의 영문자막입니다.

 아래도 올라온게 있는 것 같던데...

 그거는 받아보질 않아서 모르겠지만..

 영문 srt나 sub 구한게 같을 가능성이 크니까 아마도 싱크는 같을 겁니다.

 23.976 frame으로 만들어 진게 변환하니까 딱 맞더군요.

 물론 중간에 말이 너무  빠른 부분은 좀 안맞기도 하지만요...

 전에 만들어 두었었는데 안올리고 있다가 늦게 올리게 됩니다.

 원래 DVD에서 영화 플레잉 타임은 1시간 32분 정도인데

 용량 문제 때문에 끝에 4분 정도를 자른 것 같습니다.

 그래서 마지막에 Y.M.C.A 노래가 나오다 말고 영화가 끝나죠.

 원래 인터넷에서 구한 자막에는 그 부분이 다 있어서 미디어 플레이어에서

 볼 경우 화면은 멈췄는데 자막만 돌아가는 문제가 있습니다.

 그래서 "Thank You, God!" 이라는 대사와 함께 쓰레기통을 뒤집어쓰고

 흘러 나오는 경쾌한(!) 노래, Y.M.C.A 가사를 과감하게 지웠습니다.

 고로... 미디어 플레이어에서도 시간이 실제 플레잉 타임이 표시됩니다.