적과의 동침(Sleeping With The Enemy) *수정*

자막자료실

적과의 동침(Sleeping With The Enemy) *수정*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=557061
헤벌레님 고생하셨습니다..^^

제작 하신분의 요청대로 수정한 내역입니다.

1. 띄어쓰기( 띄어쓰기하느라 힘들었음..ㅡ_ㅡ^ ), 마지막 마침표는 다없앰
2. 오타(간간이 보이는 오타)
3. 긴 대사 줄나누기
4. 번역(She had a ptroke=>이거 들어보니 stroke더군요..ㅡ_ㅡ;; )
5. 싱크오류수정 (대사가 겹쳐서 나오는 부분, 싱크 타임 오류부분)

그리고 싱크상 자막이 늦게 사라지는 부분은 고치지 않았습니다.
조금 눈에 거슬리지만 감상하기엔 문제 없군요..^^
마지막으로 자막 제작 하시는 분들께 당부하고 싶은건...
완성도 있는 자막을 만들자는 겁니다..ㅡ.ㅡ;;;
제작자와 수정자가 따로 놀지 않도록 말이죠...

수정한 자막이더라도 미흡한 부분이 있을 수 있습니다.(아주 많다 -_-;;)
그런 부분에 대해서는 직접 고치시거나..제작자에게 문의해주세요..^^

 

Comments