툼 레이더(Tomb Raider)수정자막

자막자료실

툼 레이더(Tomb Raider)수정자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=557036
THEFRAiL에서 릴된것입니다.

기존의 따오판에 맞게 제가 만들어둔것을 밑에 임성호님께서 싱크를 맞추신것에
섞어 수정을 한것입니다. 수정내용은 욕설, 문장이 좀 어색한것, 칼라 그리고
대사가 좀 늦게 사라지는 것들에 대한 싱크조정이 있었습니다.
아마 첨부터 끝까지 일일히 영화와 자막을 맞춘것이니 왠만큼은 잘 맞으리라 생각합니다.

그리고 본문에 보니 자막 제작하신분의 성함이
자막: Annie (kim_annie@hanmailnet)
수정: 쌀한가마(ssalhangama@hotmailcom)이렇게 돼있네요..

물론 주석부분에 성함을 기재했습니다.
 

Comments