pink floyd의 the wall 완전한글자막입니다.
아래의 글을 읽어주십시오.

0. 678MB DVD RIP 버전으로 기준으로 제작하였습니다.
이 자막은 완전 한글판이며 제 개인적인 네번째 작업입니다.

1. 영어 자막 출처는 www.divxsubtitles.net 입니다.
sub는 sub2smi를 이용하여 smi로 변환하였습니다. (제작자에게 감사드립니다.)
뒷부분으로 갈수록 싱크가 맞지 않아 싱크작업은 직접 하였습니다.

2. 기존의 자막은 부분적으로 번역을 하였거나 대사만 번역을 하여
제가 직접 번역을 하게 되었습니다.
가사 번역은 과거 핫뮤직의 성문영씨 해설과 다른 분들의 자막을 참고만 하였을 뿐
무단 도용은 없었습니다.

3. 영화의 특성상 가사가 영화를 이해하는 열쇠라 번역에 있어
스토리와 영화의 이해에 초점을 맞추어 제작하였습니다.
번역은 가사의 경우 전체적인 의역이 아닌
자막 출력에 맞추어 한줄씩 의역을 한후 매끄럽게 처리 하였습니다.

4. 이 자막은 배포가 자유롭습니다.
단, 타 통신망에 배포할 경우 자막의 앞 세부분 크레딧은 절대 삭제하지 마십시오

5. 이 자막은 개인적인 수정은 자유롭습니다.
단, 타 통신망에 수정판을 배포할 경우 수정부분이나 오역, 오타를 꼭 메일로 먼저 알려주십시오.

6. 이 자막의 첫 배포는 시네스트(www.divxland.co.kr)임을 밝힙니다.