황새치 (Swordfish) 수정 자막

자막자료실

황새치 (Swordfish) 수정 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556847
**** 죄송합니다, 스완에서의 에러문제를 수정해서 다시 올렸습니다.
오류를 지적해 주신 주재천님께 진심으로 감사드립니다. *****

뉴스에 올라와 있는 것에 맞고(730,062,848바이트) 자막은
사우스파크 제공자막을 기초로 했습니다

워낙에 잘 만드셔서 특별히 제가 한것은 없습니다.

자막이 두줄에 들어가게끔 했고(한두군데 세줄도 있습니다) 등장인물의 성격과 환경에 맞지 않는다고 여겨지는 경어를 나름대로 고쳤습니다.좀더 자연스러운 흐름이 되게끔 약간 마무리정도 입니다

***** 참고해 주세요 *****
제가 수정을 끝마치고 각 재생기에서 재생을 해봤는데, 사사미와 미플에선 이상없이 재생이 됩니다만
스완에선(1.52a버전) 자막을 3분의2쯤 읽어드리더니 그냥 정지가 됩니다. 아마, 싱크숫자나 태그를 빼먹거나 더한것 같은데 확인을 할수가 없었습니다.
죄송합니다.
참고하시면 감사드리겠습니다 저번, 대부3도 이런경우가 있었는데 정말이지 죄송합니다

그리고 위자료엔 사우스파크 배포문이 포함되어 있습니다
 

Comments