브리짓존스의 일기(Bridget Jones's Diary)수정 자막(수정)

자막자료실

브리짓존스의 일기(Bridget Jones's Diary)수정 자막(수정)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556592
아레에도 있는데 중복이 되나 모르겠습니다
포인트가 문제라서 제가 수정을 좀 했습니다. 전체적인 포인트는 20으로 했고 사사미에서
7~9포인트정도에 맞게 했습니다. 수정내용은 먼저 글자수가 많아 되도록이면 두줄로 줄였고
(기존20포인트에서 3줄은 약 너댓개정도 됩니다^^)칼라와, 문구수정, 자막의 추가석제, 약간의 싱크조절등을 했습니다, 그리고 자막에 제이름은 없습니다.. South Park Korean Translation Team란 글만 한줄 넣었습니다. 그외 영화외적인 요소는 전부 뺐구요.. 칼라는 브리짓양이 독백으로 말하는것과 영화스탭, 지명, 방송대사, 광고판등에 입혔습니다. 그리고 욕설은 모두 뺐습니다 대신 "염병"이나 그 비솟한 말로 대채를 시켰습니다 (씨x같은 욕들..^^)

영화를 보면서 한줄한줄 수정을 했으니 아마 조금은 나을거란 생각에 올립니다.
그리고 사우스파크 담당하시는분한테 역시 멜과 자막을 보내드렸습니다.

동영상 크기는 734,748,672바이트짜리 DvdRip입니다

추가: 죄송합니다, 제가 자막파일제목에 '를 써서 다운이 안됐던 모양입니다, 지적해주셔서 감사드립니다
 

Comments