예스마담 (Yes, Madam) DVDivX 1CD

자막자료실

예스마담 (Yes, Madam) DVDivX 1CD

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556485
출처 : 하비 자막동호회 (http://www.freechal.com/havy/)
제작 : 주다스(myrhoads@freechal.com)
정보 : 1CD 701MB(735,172,608바이트)
압축 : ZIP

=====================================================
벌써 6번째 자막이네요.

이 자막은 영문 자막을 참고로 만들었습니다. 솔직히 이번 자막은 하기 싫었습니다. 중국어를 할 줄 아느 분이 만들어야 되는데... 결국엔 영어 자막을 보고 간접적으로 번역하게 되었군요. 아무래도 영어로 옮기는 과정에서 본의 아니게 왜곡되거나 본래의 의미가 잘못 전달되기 마련이죠.

중국어에 문외한인 제가 봐도 영문 자막엔 영 아니다 싶은 대사가 몇 군데 있더군요. 그 부분은 어찌어찌해서 그 본래의 뜻으로 번역했습니다.^^;; 다른 부분은 최대한 의역없이 직역에 가깝게 번역했습니다. 하지만, 그래도 역시....

배포는 맘대로 하셔두 되구요, 수정시엔 연락 부탁드립니다
E-mail : myrhoads@freechal.com

동영상 정보
Yes.Madam.1985.DVDrip.DivX-DVD-R
Size : 1CD 701MB(735,172,608바이트)

======================================================
 

Comments