제목과 같이 에일리언 4의 한글, 영문, 한영 종합(동시출력) 버젼 세개를
묶어서 올립니다.
전체적으로 쉬운듯해서 한 번 도전해 봤는데 해볼만 하네요.
최대한 영화의 분위기를 전달하려고 노력했습니다. 기존에 있던
다른분이 만드셨던 자막의 오역부분도 여기엔 없습니다.
되도록이면 허락받지 마시고 마음껏 퍼가시고, 다만 자막을 수정하시려면
제게 그냥 알려만 주셨으면 합니다. 연락처는 자막 안에 있구요.
이 자리에서 영문 자막을 제작하신 이상현님께 늦은 감사의 말을 전합니다.
즐거운 감상 하세요.




#. 퍼가실 때는 이 글도 같이 옮겨주시길 부탁드립니다.