스타워즈 에피소드1 (Star.Wars.Episode.1.DVDRip.Divx-ViTE.2CD) 711,717M

자막자료실

스타워즈 에피소드1 (Star.Wars.Episode.1.DVDRip.Divx-ViTE.2CD) 711,717M

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556472
이번에 ViTE에 릴리즈한 스타워즈 에피소드 1 자막입니다.
기존자막을 이용해서 싱크수정한겁니다. 그럼 즐감되세요. 싱크수정은 정민영님이 하셨습니다.
하지만 2군데 자막이 빠진부분이 있습니다.
다음은 이용한 자막에 있던 내용입니다. (서정환님이 올리셨군요)
이 름    서정환
 
다운로드 #1    SW_Episode_I.rar (26.8 KB), Download : 359
 
제 목    [한글] 스타워즈 에피소드1(Star Was : Episode 1)2CD
 
동영상 크기가 CD1 : 641MB (672,950,272 바이트), CD2 : 619MB (649,521,152 바이트)에 맞게 자막편집을 했습니다.. 예전의 저용량 2CD와는 다른 고용량 버전입니다.
한글 원작자의 한글번역을 참고로 하긴 했지만 완전히 다른 자막입니다...제가 새롭게 번역한 것들이 90% 이상이기 때문입니다..
영문 자막의 싱크를 사용하며 또는 수정하거나 새롭게 만들며...직역 번역이나 채팅용어나 그밖의 계급간의 어색한 대사들을 바꾸는 데에 최대한 신경을 썼습니다.

============================================================

자막제작 :sniper70@thrunet.com
자막편집 :짜증증폭기(sucker@empal.com)
CD1 : 641MB (672,950,272 바이트)
CD2 : 619MB (649,521,152 바이트)

============================================================

즐감들 하세여^^;;
 

 

Comments