기사 윌리엄 (A Knight's Tale)2CD중 첫번째CD 수정자막

자막자료실

기사 윌리엄 (A Knight's Tale)2CD중 첫번째CD 수정자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556420
아레 박세열님께서 올리신것을 참고로해서 싱크.오타,의역등등..
평소 제 스타일(?)대로 했습니다.
뺄거빼고 집어넣을것 집어놓고 해서 수정했습니다.
우선 2시디중 첫번째만 했습니다. 시간이...
그리고 문장이 좀 이해하기가 힘든부분이 몇군데 있어 나름대로 분위기에 맞춰 수정했습니다.
아레는 박세열님께서 올리신 글입니다.

==============
제 목    [한글] 기사 윌리엄 (A Knight's Tale) DVD-Rip
 
기사 윌리엄 (A Knight's Tale) 2001년작
DVD-Rip 용 2CD자막입니다

원작자는 NEODNG 입니다.
본 동영상에 맞게 리싱크를 하고....몇군데 손만봤습니다.

문제된다면 삭제하셔도 좋습니다...
중세극도 이렇게 만들면 재미있군요^^
즐감하세요^^

..............수다팀에게 감사를.......
...........................카이오레.......
 
 

Comments