본 자막은 그 남자 흉폭하다(violent cop)733,863,936바이트 버전을 기본으로 제작되었습니다.
영문자막의 싱크를 맞춰주신 rolojudy@hanmir.com 님의 영문자막을 소스로 제작한 것입니다.

트윈폴스 아이다호 이후 두번째 자막으로 인사드리네요--;;
이번에도 영문자막을 쓱싹해서 번역만 때려넣었습니다..-마치 하이에나와도 같이 ^^;;
일어를 모르는 관계로 바로바로 영화를 감상함과 동시에 영문자막을 참고로 즉석해서 만들었슴다..
애매했던 부분만 다시 보충해서 .. -바카(바보) 요로시쿠(잘 부탁해여~) 이정도는 압니다만--;;
3시간만에 완성해 버렸네요.. 보시기에는 특별히 큰 지장없을껍니다.. 키타노다케시의 특유의
유머가 짬짬이 나옵니다.. 잼난 영화에여 ^^;;

첫자막인 트윈폴스- 인기없어서 다른 자막사이트에는 돌지도 않더군여..TT
이번것도 그 짝날까 싶어 TT 심히 걱정됩니다.. 내 둘째놈이 쑦쑥 잘 커야 할텐데.. TT

그럼 재밌게 감상하세요