[살아있는 시체들의 밤 : Night of the Livingdead]

자막자료실

[살아있는 시체들의 밤 : Night of the Livingdead]

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=555338
동영상 정보

Night of the Living Dead (1968).avi
651MB (683,040,768 byte)

finrir (finrir@hanmail.net)
http://unicath.net/finrir


  1968년 죠지.A.로메로의 [Night of the Living Dead]를 존 루소가 30주년을 기념하여 재 편집한
작품입니다.
시작 부분과 끝 부분은 아예 새로 찍었고, 그리고 중간 중간 편집도 많이 되어 있네요.
오리지널판을 안 본 분이면 이해가 잘 안갈 정도로 마구 편집이 되어 있어서 굳이 이 편집판을
냈어야 했는지 의문이 가네요.
덕분에 시작과 끝 부분은 제대로 해석이 안되어 있습니다.
듣기 능력이 부족해서 잘 안들리는 부분은 아예 자막을 넣지 않았습니다.

그리고 군데 군데 번역이 틀린 부분도 있을 거라 생각합니다.
수정하고 싶은 분은 마음대로 수정하세요.
저한테 연락 안하셔도 됩니다.
 

Comments

1 김진우
  감사합니다.수고 하셨어요.