================================================
  Groundhog Day (사랑의 블랙홀) 한글자막 모음
================================================

by Sang-Kyu Han (skhan@i.am) [Noma & Rose]


- 제가 아주 좋아하는 영화라 자막작업을 시작했는데 대사가
  많아 무척 고생했습니다. 대사가 많은줄은 알고 있었지만 이
  정도인줄 알았으면 손대지 않았을 겁니다.

- rolojudy@hanmir.com 님의 영어자막을 기초로 했습니다.

- zip으로 묶여있는 자막모음은 다음의 5개 파일로 되어
  있습니다. 각각 나름대로 쓸모가 있을 것입니다.

  1. Groundhog Day(한글).smi
    한글자막

  2. Groundhog Day(한영동시).smi
    한글 및 영어자막동시 Display

  3. Groundhog Day(한영선택).smi
    한글 또는 영어자막 선택
    (미디어플레이어에서 오른쪽 버튼 눌러 언어선택)

  4. Groundhog Day(영어).smi
    영어자막 (by rolojudy@hanmir.com )

  5. Groundhog Day.txt
    자막모음 안내


- 영어와 한글의어순이 다르지만 저는 되도록이면영어의
  어순을 유지하는 순차번역을 선호합니다. 그 결과 문장이
  길어질 때번역이 매끄럽지 못하게 보일 수 있습니다.
  그렇지만 이 번역의 장점은 화면의 대사와 자막이 최대한
  대응된다는점에 있습니다. 화면에서 '아'를 얘기하는데
  자막은 '어'를 보여주는 일이 별로 없다는 것이죠. 영화를
  통해 영어공부를 하려는 분께 조금은 더 도움이 될 것입니다.
  아마 이 점이 비디오자막과는 다른 점일 것입니다.

- 이 자막을 다른 곳에 배포하실 분들은 반드시 zip으로
  묶여있는 전체묶음으로 배포해 주시기 바랍니다.

- 자막에 관한 오류지적 및 문의는 skhan@i.am으로
  부탁드립니다.

- 즐겁게 감상하세요.