• 

  언브레이커블 (Unbreakable, 2000)

  감독:M. 나이트 샤말란

  배우:브루스 윌리스(데이빗 던) 사무엘 L. 잭슨(엘리야 프라이스)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=31085

줄거리 : 예상치 못한 반전과 충격적 결말!필라델피아에서 열차 충돌 사고가 발생한다. 승무원과 승객을 포함하여 131명이 현장에서 즉사한 대형 사고였지만 놀랍게도 한 명의 생존자가 발견된다. 바로 대학교 풋볼 스타디움에서 경비원으로 일하는 데이빗 던(브루스 윌리스)이다. 데이빗은 대학시절 영웅처럼 떠오르던 스타 선수였으나 자동차 사고로 선수 생명에 종지부를 찍은 사람이다. 놀라운 것은 그 때의 사고에서도 그가 상처 하나 없이 살아났다는 점이다. 혼자만 살아났다는 충격에서 깨어나지 못하는 데이빗은 자신의 승용차에 꽂혀있는 쪽지를 발견하고는 쪽지를 보낸 엘리야 프라이스(사무엘 잭슨)라는 사람을 찾아간다. 그렇다면 엘리야 프라이스는 어떤 이유에서 데이빗 던이 자신을 만나러 오도록 쪽지를 남긴 것일까?

원자막제작 : 허 주(heo0101@lycos.co.kr) http://neodng.zio.to
수정 : 노가리(jbeom@hotmail.com)

-----------------------------------------------------------------------

수정부분

1.캠코더 자막을 갖고서 싱크를 새로 맞췄습니다.

2.캠코더에 아예 없던 맨 앞부분 일라이저의 탄생부분의 해석을 했습니다.(끝의 몇마디가 잘 안들리더군요. 양해를 해주시기를..)

3.중간 중간 빠진 부분을 좀 넣을려고 했는데.. 조금 부족합니다. 식당에서 대화 등등 큰 흐름에는 지장이 없습니다.

4. 중간에 아들과 함께 벤치프레스(역기들기)장면을 수정했습니다.
(아들이 애초부터 아버지를 시험한다는 것을 보여주면서, 뒤에 아버지에게 총을 겨누는 장면의 설득력을 부여하는 장면이라서 수정했습니다.)
그리고 파운드도 Kg으로 환산했습니다. 350파운드도 450파운드로 수정했습니다. 제가 운동을 해봐서 아는데 그정도 바벨이면 450파운드가 맞을것입니다.

그리고 사무엘 잭슨의 이름은 일라이즈 프라이스인데 프란시스라고 한 것도 수정했습니다.

이러고보면 꽤 많이 수정한것 같지만, 기본적으로 원 번역자의 어깨위에 있다고 할 수 있습니다.
그럼 너무 재미있는 반전을 기대하지 말고 보세요. 그래야 끝에 재미있습니다. 감사합니다.