러스 메이어(Russ Meyer) 감독의 1970년 작 인형의 골짜기를 넘어서 (Beyond The Valley Of The Dolls) Criterion 블루레이에 맞는 한글 자막입니다. 

이 영화가 1967년 작 인형의 계곡(Valley of the Dolls)의 속편인 줄 알고 자막을 만들었는데, 알고 보니 다른 감독의 작품으로 속편이 아니더군요.

다만 인형의 계곡이 본 영화 제작의 모티브 정도는 되었을 거라고 생각합니다. 인형의 계곡의 자막은 아래 링크에 있습니다. 

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1596352

아무튼 여러분의 열화와 같은 응원(?)으로 한글자막 제작을 시작하였습니다만 중간에 자막 제작을 포기하려고 했는데요, 속어가 난무하고,

당시의 미국인들만 알 수 있는 단어나 문장들이 많고, 또 이 놈의 어휘 부족과 미흡한 번역 능력이 그 원인이었습니다. 우여곡절 끝에 자막을 완성하게 되었고, 

이제는 더 이상 매달리지 말아야겠다는 심정으로 배포합니다.

이 영화의 내용은 한 무명 여성 록그룹의 성공과 몰락을 다루고 있습니다. 그 과정에서 사랑, 우정, 섹스, 술, 마약, 동성애, 변태, 살인 등등 나올 것은 다 나옵니다.

또 한 가지 우리의 눈을 즐겁게 하는 것은 출연 여성들의 미모와 빵빵한 그것 그리고...... 직접 보세요!!!

자막 수정은 환영하고요, 배포는 자막을 직접 퍼가시지 마시고, 링크로 대신해 주시기 바랍니다.

즐감하세요.