인형의 골짜기를 넘어서 (Beyond The Valley Of The Dolls, 1970) Criterion 블루레이 한글자막

자막자료실

인형의 골짜기를 넘어서 (Beyond The Valley Of The Dolls, 1970) Criterion 블루레이 한글자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1620928

러스 메이어(Russ Meyer) 감독의 1970년 작 인형의 골짜기를 넘어서 (Beyond The Valley Of The Dolls) Criterion 블루레이에 맞는 한글 자막입니다. 

이 영화가 1967년 작 인형의 계곡(Valley of the Dolls)의 속편인 줄 알고 자막을 만들었는데, 알고 보니 다른 감독의 작품으로 속편이 아니더군요.

다만 인형의 계곡이 본 영화 제작의 모티브 정도는 되었을 거라고 생각합니다. 인형의 계곡의 자막은 아래 링크에 있습니다. 


http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1596352


아무튼 여러분의 열화와 같은 응원(?)으로 한글자막 제작을 시작하였습니다만 중간에 자막 제작을 포기하려고 했는데요, 속어가 난무하고,

당시의 미국인들만 알 수 있는 단어나 문장들이 많고, 또 이 놈의 어휘 부족과 미흡한 번역 능력이 그 원인이었습니다. 우여곡절 끝에 자막을 완성하게 되었고, 

이제는 더 이상 매달리지 말아야겠다는 심정으로 배포합니다.


이 영화의 내용은 한 무명 여성 록그룹의 성공과 몰락을 다루고 있습니다. 그 과정에서 사랑, 우정, 섹스, 술, 마약, 동성애, 변태, 살인 등등 나올 것은 다 나옵니다.

또 한 가지 우리의 눈을 즐겁게 하는 것은 출연 여성들의 미모와 빵빵한 그것 그리고...... 직접 보세요!!!


자막 수정은 환영하고요, 배포는 자막을 직접 퍼가시지 마시고, 링크로 대신해 주시기 바랍니다.

즐감하세요.



, , , , ,

 

Comments

10 슈샤드
좋은 작품 소개해주시고 자막 제작해주셔서 고맙습니다. 잘 볼게요.
3 화천대유
감사합니다
10 큐담
고맙습니다.
32 보라™
수고하셨습니다^^
20 언제나
고맙습니다.
32 궁금맨
고맙습니다. ^^

추카추카 13 Lucky Point!

34 Rookie
감사합니다
38 범부
감사합니다.
9 자강두천
감사합니다
11 철판남
볼거리가 많은 고전작이라니...감사합니다!!
10 yobi79
감사합니다~
감사합니다

추카추카 9 Lucky Point!

25 하얀벽돌
정말 고생 많으셨습니다.
좋은 자막 만들어주셔서 감사합니다.
19 주디스
고맙습니다. ^^
9 푸른눈
수고하셨습니다
26 얼기설기
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.

추카추카 5 Lucky Point!

5 희로
현재의 영화보다 과거의 영화가 더 진보적이고 더 표현이 자유로운 영화가 많은것 같아요.
자유로웠던 6,70년대를 지나 80년대 접어들면서 현재까지 점점 사회가 보수화 되어가고 억압적으로 변해가는걸 느낍니다.
아... 살기 힘든데 이런영화라도 보며 위안을 삼아야겠네요.
책애세만 보던 전설적인 메이어감독의 작품을 만들어주셔서 감사합니다.
미국의 로망포르노 ㅎㅎㅎ
3 파인데이
감사합니다
6 양파링
감사합니다
38 Daaak
감사합니다.