레저백 (Razorback, 1984)

자막자료실

레저백 (Razorback, 1984)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1620536

6457d976b611088a1c19ad6ab14b21e9_1610888197_0204.jpg 


번역: 호러왕자


국내에선 '차우'로 인해서 재조명받은 작품입니다.

멧돼지를 소재로 하는 몇안되는 영화이기도 하고

이대로 묻히긴 아까운 영화라 생각되어 번역제작하게 되었네요.

'하이랜더'와 '레지던트 이블 3'로 잘 알려진 러셀 멀케이 감독의 초기작입니다.

호주의 광활한 자연배경이 딘 셈러의 멋진 촬영과 어우러져 묘한 분위기가 나네요.


호주식 영어와 과도한 슬랭어가 섞여있어 번역하는데 고생 좀 했네요.

사전에도 없는 단어가 많이 나와서 모르는 부분은 의역으로 넘겼습니다.


- 프레임 레이트 23.98
- 영상 길이 1:34:50


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , , ,

 

Comments

22 bkslump
https://www.imdb.com/title/tt0087981/?ref_=vp_back

트레일러는 어두침침한 화면일색이군요 ㅎㅎ

감사합니다^^
23 까마귀
고생 많으셨습니다~
14 푸른눈
수고하셨습니다
35 Евгения
고맙습니다.
16 뭐하라고
와 드디어...드디어 이 영화도 한글자막이 만들어졌군요!!!부들부들 너무 좋음
정말 감사합니다.
21 dddsd
감사드립니다
27 십이야월
감사합니다
20 큰바구
소중한 자막 만들어 주셔서 감사합니다^^
8 카레왕
감사합니다 이게 드디어.....ㅠ,ㅠ
S dreammaker
감사드립니다.
4 파인데이
감사합니다
40 Daaak
감사합니다.
18 redondo
정말 수고하셨습니다~~
S rayphie
고맙습니다.
10 넘조아
고맙습니다.
9 공처가
감사합니다.