휴가 대소동 - 유럽 (National Lampoon\'s European Vacation, 1985)

자막자료실

휴가 대소동 - 유럽 (National Lampoon's European Vacation, 1985)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1619576

영문 자막만 있어서 한 번 만들어 봤습니다.

간단해 보였는데 신경쓸 부분이 생각 보다 많더군요.

의역도 많고 영문 자막을 기준으로 하다보니 빠지거나 이상한 부분도 간혹 있습니다.

좋아하는 배우의 영화라 만들어봤는데 재미있게 보셨으면 좋겠습니다.

b11aae676da35530dbe1735d024f23b9_1610812897_4516.jpg

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , , ,

 

Comments

6 야도니스
코미디 몰 인가보네요....

추카추카 12 Lucky Point!

3 파인데이
감사합니다
18 까마귀
고생 많으셨습니다~
11 엽전
감사합니다.

추카추카 9 Lucky Point!

16 TylerDurden
고맙습니다.
27 십이야월
감사합니다
10 큐담
감사합니다
20 언제나
고맙습니다.
5 희로
내셔널 람푼 시리즈는 야부리가 장난 아닐텐데...ㅋㅋ
고생하셨겠네요.
38 범부
감사합니다.

추카추카 14 Lucky Point!

32 보라™
수고하셨습니다^^
3 화천대유
감사합니다
S rayphie
고맙습니다.
9 푸른눈
수고하셨습니다
S dreammaker
감사드립니다.
18 맥꼴골
감사합니다
38 Daaak
감사합니다.