팻맨 (Fatman, 2020)

자막자료실

팻맨 (Fatman, 2020)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1576165

19cd19416d9643545d6ba1050122281a_1606260075_2956.jpg

자막 번역: SkyHero


제목: 팻맨 (Fatman, 2020)

감독: 에숌 넬스, 이안 넬스

출연: 멜 깁슨, 월튼 고긴스, 마리앙 장 밥티스트

장르: 액션, 코미디, 판타지

개봉일: 2020. 11. 17 (북미)


줄거리

성질머리 괴팍한 산타클로스 크리스 크링글은 망해가는 산타클로스 사업을 살리기 위해 애를 쓴다. 

한편 조숙하고 못된 12살 꼬마 빌리는 산타로부터 석탄 덩어리를 선물로 받은 후 산타를 죽이기 위해 킬러를 고용하는데...


멜 깁슨이 산타로 나오는 다크 코미디 영화인데 볼만하네요. 

즐감하시고 여러분의 격려 댓글로 힘을 얻으니 많은 응원 바랍니다.

--------------------------------------------------------------------------


위에 첨부한 두 파일은 프레임 수가 각각 다르니 맞는 파일로 받아 가세요.


23.98FPS: Fatman.2020.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG.srt

25FPS: Fatman.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.srt 

---------------------------------------------------------------------------


2020. 12. 16 블루레이릴 싱크 수정 자막 업로드


23.98FPS: Fatman.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 돌쇠와마님
고맙습니다. 좋은 하루 되세요.
11 먹는게낙
감사합니다
27 십이야월
감사합니다

추카추카 7 Lucky Point!

1 송강호동
감사합니다
S MacCyber
크리스마스가 다가오는군요~  ㅎ
고맙습니다. 
4 Gluteus
감사합니다
S 래프리콘
감사합니다
4 행재수
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
1 바보얌
감사합니다
19 자막맨
감사합니다
1 승냥이1
감사합니다
3 신여해
감사합니당
6 하얀나라
감사하나이다.
1 BACKonFREE
감사합니다
38 Daaak
감사합니다.
8 풀잎이
헉 방금 영문자막 받았는데.. 아직 안봐서 다행이네요
감사합니당~
2 동파리
감사합니다
27 만리향
혹여, 자막 찿다보니.... 벌써 나왔었군요
감사드리고, 수고하셨읍니다 ^.*
7 스매니아
감사합니다 ㅎㅎ
감사합니다
고맙습니다!