언더월드 (Underworld, 2003) 시리즈 1~5 자막 모음, 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

자막자료실

언더월드 (Underworld, 2003) 시리즈 1~5 자막 모음, 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1570645

9988ba23e4385c3c344b962f3196afe3_1605611576_2644.jpg

 



Underworld.2003.UNRATED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Underworld.Evolution.2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Underworld.Rise.Of.The.Lycans.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

Underworld.Awakening.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG



릴에 싱크를 맞췄습니다.


자막에 대해 순서대로 짧게 설명드리면...



Underworld.2003.UNRATED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

: 자막이 2개인데 하나는 17.2.21 Walker님이 만드신 자막이고 오타 1~2개 수정했습니다.

  파일명 뒤에 sub이라고 적힌 자막은 sub2smi : Cyrano 님 자막으로 싱크 맞췄습니다.



Underworld.Evolution.2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

: NF 추출 자막으로 싱크 맞췄습니다.



Underworld.Rise.Of.The.Lycans.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

: SO_vtt 추출 자막으로 싱크 맞췄습니다.



Underworld.Awakening.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

: SO_vtt 추출 자막으로 싱크 맞췄습니다.



Underworld.Blood.Wars.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 

: 자막이 2개인데 하나는 SO_vtt 추출 자막... 다른 하나는 NF 추출 자막입니다.

  번역자는 같은것 같은데 번역이 미묘하게 조금씩 다릅니다.



ps. 3편격인 Rise Of The Lycans이 프리퀄이라 순서대로 보실분은

    3, 1, 2, 4, 5 순으로 보시는걸 추천합니다.





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 comsasa
감사합니다.