시리우스 (Sirius, 2013)

자막자료실

시리우스 (Sirius, 2013)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1554353



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

MV5BNzIzODAwMDc2NF5BMl5BanBnXkFtZTgwODUyMjU3MjE@._V1_.jpg


영화 자막 간간이 번역하다가 처음으로 다큐를 번역했습니다.


과거에 항상 UFO에 관심은 종종 가져 왔지만 사실과 비사실 사이에서 줄타기 하는 마음이었는데

이규연의 스포트라이트 UFO 편을 보고 "관심은 있었지만 사실을 알려는 노력을 그간 너무 소홀히 했던 게 아닌가"라는 생각이 들면서

UFO와 외계인에 대해 확신을 갖게 된 이후로 일련의 과정을 거쳐 결국 이 다큐를 발견하고 번역까지 하게 됐습니다.


영미권에서는 이 다큐에 나오는 분위기가 많이 확산돼 있는 것 같은데 우리나라나 중국, 동남아 일부의 국가들만 우물 안 개구리가 된 게 아닌가 싶은 생각도 들더군요.

일본은 이미 동참하고 있더군요.


이 다큐를 보시는 분들 10%만이라도 깊이 공감하게 된다면 제 작업은 큰 의미로 남게 될 것 같네요.


이 다큐 후속작인 Close Encounters of the Fifth Kind 도 현재 번역 중에 있으니, 이 다큐 보면서 설레이게 되시는 분들은 더 기대하셔도 좋습니다. ^^

 

Comments

33 Rookie
감사합니다.
37 범부
감사합니다.
24 이야호
고맙습니다
GIVE 5 MP 23 스피리투스
고맙습니다.
24 하얀벽돌
수고하셨습니다.
감사합니다.
26 십이야월
감사합니다
10 엽전
감사합니다.
3 모란5일장
기대됩니다~ 감사합니다.  진지하게 감상하도록 하겠습니다.
9 bkslump
감사합니다~
22 백두
감사합니다.
4 미스터쏸
감사합니다.
24 시네시민
3 비우리
감사합니다.
12 distopia
수고하셨습니다.
9 momaraine
김시힙니디
4 dooyacom
궁금해지네요 감사합니다
8 푸른눈
수고하셨습니다
4 가즈햐
감사합니다^^
GIVE 3 MP 14 아찌찌
소시적엔 이와 관련된 것들에 상당한 관심을 가지고 있었죠...
영화 중간에 나오는 메이어씨의 "물의 전기분해에 의한 수소발생장치"에 관한 특허에도
관심이 있었지만 전기분야엔 문외한이라... ^^
암튼 잘 보았습니다.
수고 많으셨습니다, 늘 건강하세요 ^^
11 지혀니아빠
감사합니다.
GIVE 100 MP 44 영화이야기
왼성하셨군요
GIVE 100 MP M 再會
감사합니다.
2 파이즈
수고하셨습니다.