​

​

​

쇼 브라더스 영화 한 편 올립니다.  우리나라에는 개봉이 안된 영화인데 하리리 주연의 '옥면비호' 입니다.

하리리는 아시는 분은 아시겠지만 쇼 브라더스가 배출한 무협 여배우 중 가장 미모가 출중한 배우지요

정패패 보다 외모가 아름답고 리칭보다 월등히 무협연기를 잘합니다.  무협연기 실력과 미모를 다 갖춘 보기 드문 배우지요.

불과 28살에 결혼과 함께 영영 은막을 떠나서 일찍 은퇴한 배우지만 무려 40편이 넘는 영화를 남겼습니다.

정패패와 함께 출중한 무협연기가 가능한 배우지만 우리나라에는 '연애도적' '화월춘야' 같은 작품들이 개봉하면서 무협연기를 볼 기회가 많지 않았지요.

우리나라에서는 '14인의 여걸'이 가장 유명하고 '철낭자'도 제법 알려졌지요.

이 '옥면비호'는 그 영화들보다 더 젊은 시절에 출연한 20대 초반 하리리의 매력을 볼 수 있습니다.  영화가 수준이 매우 높다고 할 수는 없고 국내 미개봉 작품이지만 그럼에도 송희복 교수가 펴낸 '무협의 시대'라는 책에서 하리리의 분량이 10쪽인데 무려 2쪽을 이 '옥면비호' 이야기로 할애하고 있습니다.  하리리의 매력과 존재감은 충분히 느낄 수 있는 작품으로 하리리의 초기 무협물로 볼만합니다.  20년간 은둔한 고수가 등장하고 근친간 원수지간이 되는 이야기는 정패패 주연의 '독룡담'과 많이 유사합니다.(뭐 쇼브라더스 영화들이 대체로 유사한 내용이 많지요.) 후반부에 거의 10분 가까이 나오는 가족신파 장면이 마치 과거 우리나라 영화를 연상케 하더군요.

IMDB에는 1시간 16분으로 소개되어 있지만 1시간 30분 입니다. 아쉽게도 DVD 릴 이지만 600MB 의 저용량 치고는 볼만한 화질입니다.

무협영화 자막이 그다지 까다로운 것은 아니지만 영자막이 좀 이상한 부분이 많아서 수월하게 작업한 영화는 아닙니다.  좀 갸우뚱한 영자막 부분은 영화 흐름에 맞게 임의로 의역하였습니다.

구글 드라이브로 무기한 공유합니다.

추신 : 어느새 직접 제작한 20번째 자막이 되었군요. 

​ 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "