나무들 속에서 보낸 나날 (Entire Days in the Trees, 1977) 온종일 숲 속에서

자막자료실

나무들 속에서 보낸 나날 (Entire Days in the Trees, 1977) 온종일 숲 속에서

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1550757


마르그리트 뒤라스 감독의 영화 <나무들 속에서 보낸 나날Des journées entières dans les arbres>의 영문자막입니다.

감독이 본인의 소설을 연극으로, 영화로 옮겼습니다.



뒤라스의 에세이 <물질적 삶>에는 다음과 같은 내용이 나옵니다.


코메디 프랑세즈에서도, 빌라르의 T.N.P에서도, 오데옹에서도, 빌뢰르반에서도, 샤우뷔너에서도, 스트렐러의 피콜로 테아트로에서도, 1900년 이래 그 어디에서도 여자의 연극은 상영되지 않았다. 여성 작가도 여성 연출가도 없었다. 그러다 나탈리 사로트와 내 작품이 장루이 바로의 극단에서 공연되기 시작했다. 그 이전에는 조르주 상드의 극이 파리의 극장들에서 상연되었다. 이후 칠십 년, 팔십 년, 구십 년 넘도록 없었다. 파리는 물론이고, 아마도 전 유럽에서 여자들의 극은 공연되지 않았다. 내가 발견한 사실이다. 아무도 말해 준 적이 없지만, 우리 곁에서 일어난 일이었다. 그러다 어느 날 장루이 바로의 편지를 받았다. 나의 소설 ⌈나무들 속에서 보낸 나날(Des journées entières dans les arbres)⌋을 연극으로 각색해 줄 수 있느냐고 했다. 하기로 했다. 그런데 각색한 작품이 검열에 걸렸다. 1965년에야 상연될 수 있었다. 큰 성공을 거두었다. 여자가 쓴 연극이 프랑스에서 거의 한 세기만에 상연되었다는 사실을 주목한 비평가는 없었다.


영상도 함께 첨부하오니, 관심있는 분의 한국어 번역을 바랍니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 하룻강아지
정말 정말 감사합니다!
12 삿댓
댓글내용 확인
1 하룻강아지
댓글내용 확인