웨스턴님 요청자막입니다.

일전에 본 적이 있는데, 번역하면서 다시 보니 참 짜임새가 있네요.

묵시록적 영화입니다. 코로나처럼 전세계가 영향받는 이야기고,

일종의 공상과학 영화라고 할 수 있지만 굉장히 진지합니다.

주인공을 비롯한 주요인물들의 언어유희가 대단합니다.

속사포인데다가, 재치자랑이 과도하여^^ 번역자로서는 매우 힘든 상대였습니다.

비유와 상징, 냉소가 난무하죠.

영화 말미에 단역으로 마이클 케인이 나오니 잘 찾아보세요.

주인공 역을 한 Edward Judd는 처음 보는 배우인데

원래는 각본을 리처드 버튼 용으로 썼지만, 제작사가 개런티를 낼 형편이 안 되었답니다.

주인공 성격은 술고래에 바람둥이, 속사포로 냉소적인 재치를 쏟아내는....이니까

버튼 용 맞죠.^^

IMDB 의 어느 리뷰어가 미국은 "moving picture'를 만들고

영국은 'talking picture'를 만든다고 썼던데, 이 영화야말로 후자입니다.

말로 시작해서 말로 끝나지만, 재미납니다.

연출은 Val Guest.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "