일마 라두스, 당신에게 오늘 밤을 ( Irma la Douce, 1963) Billy Wilder

자막자료실

일마 라두스, 당신에게 오늘 밤을 ( Irma la Douce, 1963) Billy Wilder

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1538757

글 쓸 기운은 없지만

감상하면서 정리해 본 자막을 올립니다.

내용이 너무 정신없어

감상을 미루셨던 분들께

권합니다. (제가 그랬거든요)


셜리 맥클레인

잭 레몬 주연


빌리 와일더 감독의


일마 라두스 (Iram la Douce, 다정한 부드러운 이르마)

독일계 이름이며, 영어로는 어마, 얼머, 이마 등으로 불리며

강하고 아름다운 여전사의 이미지라 하네요.^^

우리 제목 "당신에게 오늘 밤을" 입니다.



6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783326_7156.jpg 


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783271_4008.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783210_3727.jpg

6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783210_5716.jpg




영화의 줄거리도 재미있지만

두 사람의 연기는 깨가 쏟아지는 군요.

물론, 빌리 와일더 감독의 솜씨는 말할 것도 없구요. 

세 사람은 3년 전 "아파트" 에서 이미

그들의 뛰어난 그 진가를 확인시켰죠.

그 보단 조금 약하다 해도, 이 영화는

더욱 과장되고 비현실적이라 더 좋습니다.



6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783289_6188.jpg

6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783111_6775.jpg 


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783210_208.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783161_9985.jpg 



6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783289_9599.jpg


3년 전 "아파트 열쇠를 빌려드립니다" 에서의 두 사람

(the Apartment, 1960)




6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783307_3192.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783272_1343.jpg






6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783272_2422.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783290_1981.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783306_2637.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783306_1325.jpg



6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783289_3317.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783290_5064.jpg



6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783271_129.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600794239_6555.jpg





6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783327_3325.jpg

6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783342_8125.jpg



6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783185_6671.jpg


6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783327_1218.jpg





6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783289_4735.jpg

6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783290_0719.jpg

6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600783326_8322.jpg




6fb24fe6ced96c208b7dd81f1faafa5f_1600785817_3368.jpg 



PS:

속사포의 스크루볼 코미디에다

말이 길고 빨라서 잘 정리가 되어도 읽기가 힘들

자막으로 감상을 시도하다 몇 번을 포기한 터라

전면 재조정 해보았습니다.

물론, 이재승님의 번역과 텍스트는 매우 훌륭합니다.

먼저 감사를 드리고, 저는 오타, 줄이기, 씽크

줄바꿈, 너무 구어적 표현들 정도만 정리한 작업입니다.


회원님들께 누가 되지 않기를 바라며

릴은 720p HDTV mkv 2.81 GB

Sendanywhere로 일주일 링크 합니다.

모두들 즐감하시길...

(이 정도 글 쓰기도 힘이 드네요... ㅠㅠ) 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

41 CaMillo
감사합니다.^^*
25 십이야월
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
3 미스터쏸
감사합니다.
S 최대포
고맙습니다.
3 가즈햐
감사합니다 ~~^
8 bkslump
좋은 작품 감사합니다 ㅎㅎ
22 백두
감사합니다.
S 암수
그러고 보니..50~60년대 전성기시절 빌리 와일더 작품은 희귀작까지도 거의 90%이상은 다 본 듯 한데......
이작품은 구하기도 쉬운데 쏙 빼먹고 아직 안 본 작품이네요...
빌리와일더 코미디에 최적화된... 촉새(?) 속사포..까불이 잭 레몬 행님에다......왈가닥 말괄량이 숙녀같은 셜리 맥클레인까지...
잘 보겠습니다...
18 주디스
감사합니다
GIVE 3 MP 24 티거
감사합니다^^
하루빨리 건강을 회복하시길...
5 hwanhoo
좋은 자료 감사드립니다...
9 pupukim
감사합니다
11 Harrum
왜 여태 이 멋진 영화를 몰랐을까요.
고맙습니다.
건강 챙기시고요.
6 밥오
늘 좋은 자막 감사드립니다.
건강 또 건강하시길.
S 큰바구
훌륭한 작품 그리고 영상 과 자막 감사드립니다^^*
7 티하티
감사합니다
S Sens720
수고많으셨습니다.
하루 속히 쾌차하시기를 기원합니다. ^^
9 Kiss2me
감사합니다
5 슈샤드
감사합니다.
14 다솜땅
감사합니다.
5 godiam5
수고 많았습니다. 감사합니다.
4 싸잉
감사합니다
S 인향
감사합니다.