아래 지니어스를 올리셨길래 갑자기 잊혀졌던게 생각나서 저도 같은 자막을 올려봅니다

아래 HanYork 님이 올리신 자막은 vod 추출 자막이고

지금 제가 올리는 자막은 넷플자막입니다

그런데 두 개 자막 다 번역가가 같습니다

문구는 비슷한면이 있지만 약간 다른문구도 많습니다

처음에 vod 자막을 만들고 후에 같은 번역가가 넷플자막을 따로 만들면서 좀 더 다듬은 듯 보입니다

참고하시라고 적습니다 어차피 같은 번역가의 자막이긴한데 느끼는 차이는 사람마다 다를 수 있으니.....