코마 Coma.2019.RUSSIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT

자막자료실

코마 Coma.2019.RUSSIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1508246

간만에 접한 신선한 설정과 아이템의 러시아 영화인지라 오랜만에 작업해봤습니다.


첨엔 러시아 작품인데 왜 영어를 쓰지 싶어서 의아해하다가 어느 순간부터 입모양이


맞지 않는 걸 보고 아, 더빙이구나 하고 알아챘습니다ㅋㅋ (그만큼 더빙을 리얼하고 


현장감있게 잘 한 것 같네요) 덕분에 러시아어 버전도 받아 봤네요.


자막이 일전에 나온 건 알고 있습니다만 영화를 2 Audio로 보다보니 애착이 생겨서


새로 만들어 봤습니다. 러시아어는 1도 못해서 영자막을 토대로 번역했는데 


오역과 의역이 있을 수 있으니 양해 부탁드려요. 수정과 배포는 자유구요. 


즐감하세요~ 




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

24 하얀벽돌
수고하셨습니다.
14 다솜땅
감사합니다. ㅎ
24 이야호
고맙습니다
6 쵸파미니
감사합니다
40 CaMillo
감사합니다.^^*
27 가일123
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
8 투석2008
잘 볼께요..  감사합니다..^^
3 미스터쏸
감사합니다.
5 쪼꼬우유23
감사합니다
24 시네시민
4 싸잉
고맙습니다^^
15 dddsd
감사드립니다
2 비우리
감사합니다.~~^^*
20 시간의항해
수고하셨습니다.
4 슈샤드
감사합니다.
S 큰바구
수고많으셨습니다 감사합니다^^*
10 지혀니아빠
감사합니다
8 Kiss2me
감사합니다
17 까마귀
고생 많으셨습니다~
5 하슬라
감사합니다^*^
25 십이야월
감사합니다
8 푸른눈
수고하셨습니다
S 인향
고맙습니다.
2 문돌
고맙습니다!
18 자막맨
감사합니다.
2 혀니마세상
감사합니다^^