코마 (Coma, 2019) 영어 더빙판 자막

자막자료실

코마 (Coma, 2019) 영어 더빙판 자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1505429
50ccafd6e2c2b755194e7ea49c7d12e6_1596774965_9428.jpg

러시아판 인셉션이라 불릴만한 독특한 비쥬얼의 영화입니다.


러시아 영화라서 러시아어판 영상과 영어로 더빙된 영상 두가지 버젼이 돌아다니더군요.

기존에 윤혜정 님이 올리신 자막은 러시아어판 영상에 맞춰서 제작된 자막인지

영어 더빙판 영상에는 자막 싱크가 전혀 맞지 않더군요.

윤혜정 님이 올리신 자막으로 더빙판 영상에 맞춰 싱크만 수정했습니다.

러시아어에 울렁증이 있으신 분은 영어 더빙판으로 편하게 감상하세요 ^^


러시아어판 영상

- 프레임 레이트 24
- 영상 길이 1:50:52


영어 더빙판 영상

- 프레임 레이트 23.98
- 영상 길이 1:51:07


* 위의 프레임 레이트와 영상 길이 참고하세요.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, ,

 

Comments

24 하얀벽돌
감사합니다.
31 보라™
수고하셨습니다^^
8 가쟁
감사합니다
24 이야호
고맙습니다
S 인향
고맙습니다.
25 십이야월
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
9 먹는게낙
감사드립니다^^
24 시네시민
5 하얀나라
감사합니다
12 탄자니아
고맙습니다
1 불면의밤
감사합니다.
2 혀니마세상
감사합니다^^